Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi giải mã ảnh JPEG
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
« %s » bởi « %s »
|
|
| 4. |
Could not connect to server
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể kết nối tới máy phục vụ
|
|
| 12. |
Internal data stream error.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.
|
|
| 13. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2012-12-25 |
Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI hư.
|
|
| 14. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Tập tin này không chứa luồng có thể phát.
|
|
| 15. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2012-12-25 |
Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2012-12-25 |
Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2012-12-25 |
Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên
|
|
| 22. |
Internal data flow error.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2012-12-25 |
Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real.
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2012-12-25 |
Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng.
|
|
| 25. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được một ứng dụng khác sử dụng.
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có quyền mở thiết bị này.
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.
|
|
| 29. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Chức năng phát lại không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ.
|
|
| 30. |
Audio playback error.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi phát lại âm thanh.
|
|
| 31. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Chức năng thu không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ.
|
|
| 32. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2012-12-25 |
Gặp lỗi khi thu từ thiết bị âm thanh.
|
|
| 33. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này.
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.
|
|
| 37. |
Record Source
|
|
| 2013-08-28 |
Ghi lưu nguồn
|
|
| 38. |
Microphone
|
|
| 2013-08-28 |
Micrô
|
|
| 39. |
Line In
|
|
| 2013-08-28 |
Dây Vào
|
|
| 40. |
Internal CD
|
|
| 2013-08-28 |
CD ở trong
|
|
| 41. |
SPDIF In
|
|
| 2013-08-28 |
SPDIF Vào
|
|
| 42. |
AUX 1 In
|
|
| 2013-08-28 |
AUX 1 Vào
|
|
| 43. |
AUX 2 In
|
|
| 2013-08-28 |
AUX 2 Vào
|
|
| 46. |
Volume
|
|
| 2012-12-25 |
Âm lượng
|
|
| 47. |
Gain
|
|
| 2012-12-25 |
Khuếch đại
|
|
| 48. |
Monitor
|
|
| 2012-12-25 |
Màn hình
|
|
| 49. |
Built-in Speaker
|
|
| 2012-12-25 |
Loa dựng sẵn
|
|
| 50. |
Headphone
|
|
| 2012-12-25 |
Tai nghe
|
|
| 51. |
Line Out
|
|
| 2012-12-25 |
Dây Ra
|
|
| 52. |
SPDIF Out
|
|
| 2012-12-25 |
SPDIF Ra
|
|
| 53. |
AUX 1 Out
|
|
| 2012-12-25 |
AUX 1 Ra
|
|
| 54. |
AUX 2 Out
|
|
| 2012-12-25 |
AUX 2 Ra
|
|
| 55. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị « %s ».
|
|
| 57. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị « %s ».
|
|
| 64. |
Could not get parameters on device '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể lấy các tham số về thiết bị « %s ».
|
|
| 77. |
Failed to set input %d on device %s.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị « %s ».
|
|
| 87. |
Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
|
|
| 2012-12-25 |
Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị « %s ». Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.
|
|
| 88. |
Failed to query attributes of input %d in device %s
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s
|
|
| 89. |
Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị « %s ».
|
|
| 90. |
Failed to query norm on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị « %s ».
|
|
| 91. |
Failed getting controls attributes on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s ».
|
|
| 92. |
Cannot identify device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Không thể nhận diện thiết bị « %s ».
|
|
