Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2019-03-04 |
Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione in modo inatteso.
|
|
| 2016-04-20 |
Si è verificato un errore o il server ha chiuso la connessione inaspettatamente.
|
|
| 14. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2019-03-04 |
Questo file non contiene alcun flusso riproducibile.
|
|
| 16. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile riprodurre questo flusso perché è cifrato tramite DRM PlayReady.
|
|
| 2013-10-17 |
Non è possibile riprodurre il flusso perché cifrato con PlayReady DRM.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2019-03-04 |
Questo file è danneggiato e non può essere riprodotto.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2019-03-04 |
Dimensione atomo non valida.
|
|
| 2013-02-07 |
Dimensione atom non valida.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2019-03-04 |
Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per i flussi Real media.
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2019-03-04 |
Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario abilitare altri protocolli di trasporto oppure, in alternativa, potrebbe mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP.
|
|
| 29. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2019-03-04 |
Questo dispositivo audio non supporta la riproduzione.
|
|
| 35. |
CoreAudio device not found
|
|
| 2019-03-04 |
Dispositivo audio CoreAudio non trovato
|
|
| 2016-04-20 |
Dispositivo CoreAudio non trovato
|
|
| 36. |
CoreAudio device could not be opened
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile aprire il dispositivo audio CoreAudio
|
|
| 2016-04-20 |
Impossibile aprire il dispositivo CoreAudio
|
|
| 44. |
Codec Loopback
|
|
| 2013-10-17 |
Loopback codec
|
|
| 45. |
SunVTS Loopback
|
|
| 2013-10-17 |
Loopback SunVTS
|
|
| 55. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2019-03-04 |
Errore nel leggere %d byte dal dispositivo «%s».
|
|
| 56. |
Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile elencare i formati video con cui il dispositivo «%s» può operare
|
|
| 2013-02-07 |
Enumerazione dei possibili formati video con cui il device «%s» può operare non riuscita
|
|
| 57. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile mappare dei buffer dal dispositivo «%s».
|
|
| 58. |
The driver of device '%s' does not support the IO method %d
|
|
| 2019-03-04 |
Il driver del dispositivo «%s» non supporta il metodo di IO %d
|
|
| 2013-05-20 |
Il driver per il dispositivo «%s» non supporta il metodo di I/O %d
|
|
| 59. |
The driver of device '%s' does not support any known IO method.
|
|
| 2019-03-04 |
Il driver del dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di IO noto.
|
|
| 2013-05-20 |
Il driver per il dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di I/O conosciuto.
|
|
| 60. |
Device '%s' is busy
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo «%s» è occupato
|
|
| 2013-02-07 |
Il device «%s» è occupato
|
|
| 61. |
Device '%s' cannot capture at %dx%d
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo «%s» non può catturare a %dx%d
|
|
| 2013-02-07 |
Il device «%s» non è in grado di catturare a %d×%d
|
|
| 62. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo «%s» non può catturare nel formato specificato
|
|
| 2013-02-07 |
Il device «%s» non è in grado di catturare nel formato specificato
|
|
| 63. |
Device '%s' does support non-contiguous planes
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo «%s» non supporta piani non contigui
|
|
| 64. |
Could not get parameters on device '%s'
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile ottenere i parametri sul dispositivo «%s»
|
|
| 65. |
Video device did not accept new frame rate setting.
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo video non accetta la nuova impostazione sulla frequenza dei fotogrammi.
|
|
| 2013-05-20 |
Il dispositivo video non ha accettato l'impostazione per il framerate.
|
|
| 66. |
Video device did not provide output format.
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo video non fornisce un formato di uscita.
|
|
| 2016-04-20 |
Il dispositivo video non ha fornito un formato di uscita.
|
|
| 67. |
Video device returned invalid dimensions.
|
|
| 2016-04-20 |
Il dispositivo video ha restituito delle dimensioni non valide.
|
|
| 68. |
Video devices uses an unsupported interlacing method.
|
|
| 2016-04-20 |
Il dispositivo video utilizza un metodo di interlacciamento non supportato
|
|
| 69. |
Video devices uses an unsupported pixel format.
|
|
| 2016-04-20 |
Il dispositivo video utilizza un formato pixel non supportato.
|
|
| 70. |
Failed to configure internal buffer pool.
|
|
| 2019-03-04 |
Configurazione del pool interno dei buffer non riuscita.
|
|
| 71. |
Video device did not suggest any buffer size.
|
|
| 2019-03-04 |
Il dispositivo video non ha indicato alcuna dimensione del buffer.
|
|
| 72. |
No downstream pool to import from.
|
|
| 2019-03-04 |
Nessun insieme downstream da cui importare.
|
|
| 73. |
Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2019-03-04 |
Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.
|
|
| 2013-05-20 |
Recupero delle impostazioni del sintonizzatore %d dal dispositivo «%s» non riuscito.
|
|
| 74. |
Error getting capabilities for device '%s'.
|
|
| 2019-03-04 |
Errore nel leggere le funzionalità del dispositivo «%s».
|
|
| 2013-02-07 |
Errore nel recuperare le capacità del dispositivo «%s».
|
|
| 75. |
Device '%s' is not a tuner.
|
|
| 2013-05-20 |
Il dispositivo «%s» non è un sintonizzatore.
|
|
| 76. |
Failed to get radio input on device '%s'.
|
|
| 2019-03-04 |
Lettura dell'ingresso radio sul dispositivo «%s» non riuscita.
|
|
| 2013-05-20 |
Recupero del segnale radio d'ingresso dal dispositivo «%s» non riuscito.
|
|
