Translations by Vedran Vyroubal
Vedran Vyroubal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
Unable to unmount connected server
|
|
| 2006-05-11 |
Ne mogu odmontirati povezani poslužitelj
|
|
| 206. |
Home
|
|
| 2006-05-11 |
Početak
|
|
| 208. |
Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
|
|
| 2006-05-11 |
Nepoznato GnomeVFS pretraživanje položaja %d
|
|
| 210. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
|
|
| 2006-05-11 |
Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat.
|
|
| 211. |
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2006-05-11 |
Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu.
Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava.
|
|
| 212. |
Log In Anyway
|
|
| 2006-05-11 |
Ipak se prijavi
|
|
| 213. |
Cancel Login
|
|
| 2006-05-11 |
Odustani od prijave
|
|
| 215. |
Use the %s environment variable to specify a different location.
|
|
| 2006-05-11 |
Koristite varijablu okoline %s za odabir drugog mjesta.
|
|
| 228. |
Whether the specified command should handle "trash" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "trash" URL-ovima.
|
|
| 229. |
True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima.
|
|
| 230. |
The handler for "trash" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "trash" URL-ove
|
|
| 231. |
The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 233. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda, koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu.
|
|
| 234. |
Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "ghelp" URL-ovima.
|
|
| 235. |
True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima.
|
|
| 236. |
The handler for "ghelp" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "ghelp" URL-ove
|
|
| 237. |
The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 238. |
Whether the specified command should handle "info" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "info" URL-ovima.
|
|
| 239. |
True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima.
|
|
| 240. |
The handler for "info" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "info" URL-ove
|
|
| 241. |
The command used to handle "info" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 242. |
Whether the specified command should handle "man" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "man" URL-ovima.
|
|
| 243. |
True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima.
|
|
| 244. |
The handler for "man" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "man" URL-ove
|
|
| 245. |
The command used to handle "man" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 246. |
Whether the specified command should handle "http" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "http" URL-ovima.
|
|
| 247. |
True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima.
|
|
| 248. |
The handler for "http" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "http" URL-ove
|
|
| 249. |
The command used to handle "http" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 250. |
Whether the specified command should handle "cdda" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "cdda" URL-ovima.
|
|
| 251. |
True if the command specified in the "command" key should handle "cdda" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "cdda" URL-ovima.
|
|
| 252. |
The handler for "cdda" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "cdda" URL-ove
|
|
| 253. |
The command used to handle "cdda" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "cdda" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 254. |
Whether the specified command should handle "https" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "https" URL-ovima.
|
|
| 255. |
True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima.
|
|
| 256. |
The handler for "https" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "https" URL-ove
|
|
| 257. |
The command used to handle "https" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 258. |
Whether the specified command should handle "mailto" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "mailto" URL-ovima.
|
|
| 259. |
True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima.
|
|
| 260. |
The handler for "mailto" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "mailto" URL-ove
|
|
| 261. |
The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 262. |
Whether the specified command should handle "callto" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "callto" URL-ovima.
|
|
| 263. |
True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima.
|
|
| 264. |
The handler for "callto" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "callto" URL-ove
|
|
| 265. |
The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 266. |
Whether the specified command should handle "h323" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Treba li specificirana komanda rukovati "h323" URL-ovima.
|
|
| 267. |
True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
|
|
| 2006-05-11 |
Istina ako komanda specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima.
|
|
| 268. |
The handler for "h323" URLs
|
|
| 2006-05-11 |
Rukovatelj za "h323" URL-ove
|
|
| 269. |
The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
|
|
| 2006-05-11 |
Komanda koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena.
|
|
| 270. |
How to display local DNS-SD service
|
|
| 2006-05-11 |
Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge
|
|
