Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Configuration file `%s' was not found: %s
|
|
| 2010-05-10 |
Soubor s nastavením „%s“ nebyl nalezen: %s
|
|
| 12. |
Btrfs Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Svazek Linuxu Btrfs
|
|
| 2010-04-10 |
Linux svazek Btrfs
|
|
| 17. |
eCryptfs Volume
|
|
| 2010-04-10 |
Svazek eCryptfs
|
|
| 20. |
Ext4 Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Svazek Linuxu Ext4
|
|
| 2010-04-10 |
Linuxový svazek Ext4
|
|
| 33. |
NILFS Linux Volume
|
|
| 2010-05-10 |
Svazek Linuxu NILFS
|
|
| 2010-04-10 |
Linuxový svazek NILFS
|
|
| 146. |
No default action associated
|
|
| 2010-05-10 |
Neasociována výchozí akce
|
|
| 217. |
You must log in to access "%s".
%s
|
|
| 2010-05-10 |
K přístupu k „%s“ se musíte přihlásit.
%s
|
|
| 222. |
Default terminal application
|
|
| 2010-05-10 |
Výchozí aplikace terminálu
|
|
| 223. |
The default terminal application to use for applications that require a terminal.
|
|
| 2010-05-10 |
Výchozí aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál.
|
|
| 224. |
Exec argument for default terminal
|
|
| 2010-05-10 |
Argument exec pro výchozí terminál
|
|
| 225. |
The exec argument to use for the default terminal application.
|
|
| 2010-05-10 |
Argument exec, který používat pro výchozí aplikaci terminálu.
|
|
| 226. |
Default component viewer application
|
|
| 2010-05-10 |
Výchozí aplikace prohlížeče komponent
|
|
| 228. |
Whether the specified command should handle "trash" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „trash“
|
|
| 229. |
True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „trash“.
|
|
| 230. |
The handler for "trash" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „trash“
|
|
| 231. |
The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „trash“, je-li povolen.
|
|
| 233. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud by měl být program používaný pro obsluhu tohoto typu URL spouštěn v terminálu.
|
|
| 234. |
Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „ghelp“
|
|
| 235. |
True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „ghelp“.
|
|
| 236. |
The handler for "ghelp" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „ghelp“
|
|
| 237. |
The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „ghelp“, je-li povolen.
|
|
| 238. |
Whether the specified command should handle "info" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „info“
|
|
| 239. |
True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „info“.
|
|
| 240. |
The handler for "info" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „info“
|
|
| 241. |
The command used to handle "info" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „info“, je-li povolen.
|
|
| 242. |
Whether the specified command should handle "man" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „man“
|
|
| 243. |
True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „man“.
|
|
| 244. |
The handler for "man" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „man“
|
|
| 245. |
The command used to handle "man" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „man“, je-li povolen.
|
|
| 246. |
Whether the specified command should handle "http" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „http“
|
|
| 247. |
True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „http“.
|
|
| 248. |
The handler for "http" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „http“
|
|
| 249. |
The command used to handle "http" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „http“, je-li povolen.
|
|
| 254. |
Whether the specified command should handle "https" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „https“
|
|
| 255. |
True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „https“.
|
|
| 256. |
The handler for "https" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „https“
|
|
| 257. |
The command used to handle "https" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „https“, je-li povolen.
|
|
| 258. |
Whether the specified command should handle "mailto" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „mailto“
|
|
| 259. |
True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „mailto“.
|
|
| 260. |
The handler for "mailto" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „mailto“
|
|
| 261. |
The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „mailto“, je-li povolen.
|
|
| 262. |
Whether the specified command should handle "callto" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „callto“
|
|
| 263. |
True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „callto“.
|
|
| 264. |
The handler for "callto" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Obsluha pro URL „callto“
|
|
| 265. |
The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
|
|
| 2010-05-10 |
Příkaz používaný pro obsluhu URL „callto“, je-li povolen.
|
|
| 266. |
Whether the specified command should handle "h323" URLs
|
|
| 2010-05-10 |
Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „h323“
|
|
| 267. |
True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
|
|
| 2010-05-10 |
„True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „h323“.
|
|
