Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 373. |
_Delete
|
|
| 2014-11-26 |
Eli_mina
|
|
| 375. |
Show
|
|
| 2014-11-26 |
Mostra
|
|
| 377. |
No command supplied nor shell requested
|
|
| 2014-11-26 |
Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell
|
|
| 378. |
_Profile Preferences
|
|
| 2010-09-26 |
_Preferenze del profilo
|
|
| 379. |
_Relaunch
|
|
| 2010-09-26 |
_Riavvia
|
|
| 381. |
The child process exited normally with status %d.
|
|
| 2010-09-26 |
Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d.
|
|
| 382. |
The child process was aborted by signal %d.
|
|
| 2014-11-26 |
Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d.
|
|
| 383. |
The child process was aborted.
|
|
| 2014-11-26 |
Il processo figlio è stato interrotto.
|
|
| 384. |
Close tab
|
|
| 2010-03-22 |
Chiude la scheda
|
|
| 386. |
There was an error displaying help
|
|
| 2010-03-22 |
Errore nel mostrare l'aiuto
|
|
| 388. |
Using VTE version %u.%u.%u
|
|
| 2015-07-10 |
Versione VTE in uso %u.%u.%u
|
|
| 389. |
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
| 2010-03-22 |
Un emulatore di terminale per l'ambiente GNOME
|
|
| 390. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-26 |
Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>
Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>
Lorenzo Travaglio <ltrav02@yahoo.it>
Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
Stefano Canepa <sc@linux.it>
|
|
| 392. |
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME Terminal è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.
|
|
| 394. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2014-11-26 |
Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario consultare la pagina <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 395. |
Could not save contents
|
|
| 2010-03-22 |
Impossibile salvare i contenuti
|
|
| 396. |
Save as…
|
|
| 2014-11-26 |
Salva come…
|
|
| 397. |
_Save
|
|
| 2014-11-26 |
_Salva
|
|
| 398. |
_%u. %s
|
|
| 2015-07-10 |
_%u. %s
|
|
| 404. |
_Search
|
|
| 2010-08-18 |
_Cerca
|
|
| 408. |
New _Profile
|
|
| 2014-11-26 |
Nuovo _profilo
|
|
| 409. |
_Save Contents
|
|
| 2010-03-22 |
_Salva contenuti
|
|
| 411. |
_Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
_Chiudi tutti i terminali
|
|
| 412. |
Paste _Filenames
|
|
| 2010-03-22 |
Incolla nomi _file
|
|
| 413. |
Select All
|
|
| 2014-11-26 |
Seleziona tutto
|
|
| 414. |
Pre_ferences
|
|
| 2014-11-26 |
Pre_ferenze
|
|
| 415. |
_Find…
|
|
| 2014-11-26 |
Tro_va…
|
|
| 416. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-08-18 |
Trova successi_vo
|
|
| 417. |
Find Pre_vious
|
|
| 2010-08-18 |
Trova pr_ecedente
|
|
| 418. |
_Clear Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Pulis_ci evidenziazione
|
|
| 2010-09-26 |
Pulis_ci voci evidenziate
|
|
| 419. |
Go to _Line...
|
|
| 2010-09-26 |
Vai a_lla riga...
|
|
| 420. |
_Incremental Search...
|
|
| 2010-09-26 |
Ricerca _incrementale...
|
|
| 425. |
_Add or Remove…
|
|
| 2014-11-26 |
A_ggiungi o rimuovi…
|
|
| 426. |
_Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
Terminale _precedente
|
|
| 427. |
_Next Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
Termi_nale successivo
|
|
| 428. |
Move Terminal _Left
|
|
| 2014-11-26 |
Sposta termina_le a sinistra
|
|
| 429. |
Move Terminal _Right
|
|
| 2014-11-26 |
Sposta te_rminale a destra
|
|
| 430. |
_Detach Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
Sta_cca terminale
|
|
| 432. |
_Inspector
|
|
| 2015-07-10 |
_Inspector
|
|
| 433. |
_Send Mail To…
|
|
| 2014-11-26 |
In_via un'email a…
|
|
| 440. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2010-03-22 |
Finestra nor_male
|
|
| 441. |
Show _Menubar
|
|
| 2014-11-26 |
_Mostra barra dei menù
|
|
| 443. |
Read-_Only
|
|
| 2015-07-10 |
S_ola lettura
|
|
| 448. |
C_lose Window
|
|
| 2010-03-22 |
Chiudi _finestra
|
|
