Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2012-03-09 |
Uzi la komandlinion
|
|
| 6. |
New Terminal
|
|
| 2012-03-09 |
Nova terminalo
|
|
| 8. |
_Search for:
|
|
| 2012-03-09 |
_Serĉi:
|
|
| 11. |
Match as _regular expression
|
|
| 2012-03-09 |
Kongrui kiel _regula esprimo
|
|
| 20. |
ID
|
|
| 2009-11-04 |
Identigilo
|
|
| 36. |
Maximise the window
|
|
| 2012-03-09 |
Maksimumigi fenestron
|
|
| 37. |
Full-screen the window
|
|
| 2012-03-09 |
Tutekranigi fenestron
|
|
| 54. |
Show terminal options
|
|
| 2012-03-09 |
Montri agordojn de terminalo
|
|
| 64. |
Default
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora
|
|
| 2009-11-04 |
Defaŭlta
|
|
| 65. |
Unnamed
|
|
| 2012-03-09 |
Sennoma
|
|
| 69. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora koloro de la teksto en la terminalo
|
|
| 70. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-16 |
Apriora koloro de la teksto en la terminalo, kiel kolorspecifo (tio povas esti HTML-stila deksesuma numero aŭ kolornomo kiel "red").
|
|
| 71. |
Default color of terminal background
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora koloro de la fono de la terminalo
|
|
| 72. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-16 |
Apriora koloro de la fono de la terminalo, kiel kolorspecifo (tio povas esti HTML-stila deksesuma numero aŭ kolornomo kiel "red").
|
|
| 73. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora koloro de la grasa teksto en la terminalo
|
|
| 74. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2012-03-16 |
Apriora koloro de la grasa teksto en la terminalo, kiel kolorspecifo (tio povas esti HTML-stila deksesuma numero aŭ kolornomo kiel "red"). Tio estas ignorata se bold_color_name_as_fg estas vera.
|
|
| 77. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2012-03-09 |
Ĉu permesi grasan tekston
|
|
| 81. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2012-03-09 |
Ĉu montri menubreton en novaj fenestroj/langetoj
|
|
| 83. |
Default number of columns
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora nombro da kolumnoj
|
|
| 85. |
Default number of rows
|
|
| 2012-03-09 |
Apriora nombro da vicoj
|
|
| 163. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2012-03-16 |
Montri apriore la _menubreton en novaj terminaloj
|
|
| 173. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2012-03-09 |
Kodopreze_ntoj montritaj en menuo:
|
|
| 2009-11-04 |
Kodadoj mo_ntritaj en menuo:
|
|
| 184. |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2012-03-09 |
Redaktanta profilon "%s"
|
|
| 187. |
Block
|
|
| 2012-03-09 |
Bloko
|
|
| 189. |
Underline
|
|
| 2012-03-09 |
Substreko
|
|
| 194. |
Exit the terminal
|
|
| 2012-03-16 |
Eliri de la terminalo
|
|
| 196. |
Hold the terminal open
|
|
| 2012-03-16 |
Teni malfermitan la terminalon
|
|
| 198. |
Linux console
|
|
| 2012-03-09 |
Konzolo de Linukso
|
|
| 209. |
Profile Editor
|
|
| 2012-03-09 |
Redaktilo de profiloj
|
|
| 217. |
Terminal _bell
|
|
| 2012-03-16 |
Sono_rilo de la terminalo
|
|
| 219. |
_Allow bold text
|
|
| 2012-03-09 |
Permesi gr_asan tekston
|
|
| 222. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu tiparon de la terminalo
|
|
| 229. |
_Use colors from system theme
|
|
| 2012-03-09 |
_Uzi kolorojn de la sistema etoso
|
|
| 233. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu fonkoloron de terminalo
|
|
| 234. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2012-03-09 |
Elektu tekstkoloron de terminalo
|
|
| 235. |
_Underline color:
|
|
| 2012-03-09 |
Koloro de s_ubstreko:
|
|
| 263. |
Save Contents
|
|
| 2012-03-09 |
Konservi enhavon
|
|
| 273. |
Zoom In
|
|
| 2012-03-09 |
Pligrandigi
|
|
| 274. |
Zoom Out
|
|
| 2012-03-09 |
Malpligrandigi
|
|
| 291. |
Shortcut _Key
|
|
| 2012-03-09 |
_Klavkombino
|
|
| 292. |
User Defined
|
|
| 2012-03-09 |
Propra
|
|
| 309. |
Chinese Traditional
|
|
| 2012-08-15 |
Tradicia ĉina
|
|
| 342. |
GNOME Terminal
|
|
| 2012-03-09 |
Terminalo de GNOME
|
|
| 349. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2012-03-16 |
Nevalida agorddosiero de la terminalo.
|
|
| 350. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2012-03-16 |
Nekongrua versio de agorddosiero de la terminalo.
|
|
| 352. |
Load a terminal configuration file
|
|
| 2012-03-16 |
Ŝarĝi agorddosieron de la terminalo.
|
|
| 353. |
FILE
|
|
| 2009-11-04 |
DOSIERO
|
|
| 362. |
GNOME Terminal Emulator
|
|
| 2012-03-09 |
Imitilo de la terminalo de GNOME
|
|
