Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2016-09-01 |
Poišči odprte datoteke
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-11-18 |
Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema
|
|
| 3. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
|
|
| 2016-09-01 |
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;Zmožnost;Naloge;Upravljalnik
|
|
| 2014-11-25 |
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;Zmožnost;Naloge;Upravljalnik;
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
Sistemski nadzornik za GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-08-13 |
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Pregled in upravljanje s sistemskimi viri
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Nadzornik sistema je program za ogled in nadzor sistemskih opravil.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Nadzornik sistema omogoča nadzor in iskanje programov in njihovo obremenitev procesorske moči in pomnilnika. Mogoče je tudi upravljati zagnane programe in jih po potrebi vsiljeno končati.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
Možnost diagramov virov omogoča hiter pregled dogajanja v sistemu s prikazom omrežne in procesorske rabe ter zasedenosti pomnilnika.
|
|
| 10. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Uniči opravilo
|
|
| 11. |
Privileges are required to control other users' processes
|
|
| 2014-11-25 |
Za nadzor uporabnikovih opravil so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| 12. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
Ponovno oceni prednost delovanja
|
|
| 13. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Za spreminjanje prednosti opravil so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| 14. |
End _Process
|
|
| 2010-11-18 |
_Končaj opravilo
|
|
| 15. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Pokaži lastnosti opravila
|
|
| 16. |
Processes
|
|
| 2010-11-18 |
Opravila
|
|
| 17. |
CPU History
|
|
| 2008-01-12 |
Zgodovina uporabe CPE
|
|
| 18. |
Memory and Swap History
|
|
| 2009-09-21 |
Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora
|
|
| 20. |
Swap
|
|
| 2010-11-18 |
Izmenjevalni razdelek
|
|
| 2009-09-21 |
Izmenjevalni prostor
|
|
| 2008-03-12 |
Zamenjaj
|
|
| 2008-03-12 |
Zamenjaj
|
|
| 2008-03-12 |
Zamenjaj
|
|
| 22. |
Receiving
|
|
| 2010-11-18 |
Sprejemanje
|
|
| 2008-03-12 |
Prejemanje
|
|
| 23. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
Skupaj prejeto
|
|
| 24. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
Pošiljanje
|
|
| 25. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
Skupaj poslano
|
|
| 28. |
Search for Open Files
|
|
| 2016-09-01 |
Iskanje odprtih datotek
|
|
| 2015-11-09 |
Poišči odprte datoteke
|
|
| 29. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Razvrščanje zadetkov po imenu
|
|
| 30. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Ne upoštevaj velikosti črk
|
|
| 31. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Poišči odprte datoteke
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Možnosti
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Pomoč
|
|
| 34. |
About
|
|
| 2013-02-21 |
O programu
|
|
| 35. |
Quit
|
|
| 2013-02-21 |
Končaj
|
|
| 36. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
_Osveži
|
|
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Dejavna opravili
|
|
| 38. |
A_ll Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Vsa opravila
|
|
| 39. |
M_y Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Moja opravila
|
|
| 41. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Zaustavi
|
|
| 42. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
N_adaljuj
|
|
| 43. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_Končaj
|
|
| 44. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_Uniči
|
|
| 46. |
Very High
|
|
| 2012-03-06 |
Zelo visoko
|
|
| 47. |
High
|
|
| 2012-03-06 |
Visoko
|
|
| 48. |
Normal
|
|
| 2012-03-06 |
Običajno
|
|
| 49. |
Low
|
|
| 2012-03-06 |
Nizko
|
|
