Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2010-11-30 |
_Dejavna opravila
|
|
| 45. |
_Change Priority
|
|
| 2012-01-05 |
_Spremeni prednost
|
|
| 54. |
_Properties
|
|
| 2012-02-22 |
_Lastnosti
|
|
| 74. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-01-05 |
Prikaži zavihek opravil
|
|
| 129. |
local socket
|
|
| 2011-05-03 |
krajevni vtič
|
|
| 138. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-03-05 |
Če je vrednost PRAV, potem system-monitor deluje v 'načinu Solaris', kjer je uporaba procesorja za določeno opravilo razdeljena s skupnim številom vseh procesorjev. V nasprotnem primeru deluje v 'načinu Irix'.
|
|
| 150. |
CPU colors
|
|
| 2012-02-22 |
Barve CPE
|
|
| 151. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-02-22 |
Vsak vnos je v obliki (št. CPE, šestnajstiška vrednost barve)
|
|
| 160. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Ime' opravila
|
|
| 161. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Ime' opravila ob zagonu
|
|
| 162. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Uporabnik' opravila
|
|
| 163. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Uporabnik' opravila ob zagonu
|
|
| 164. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Stanje' opravila
|
|
| 165. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Stanje' opravila ob zagonu
|
|
| 166. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Navidezni pomnilnik' opravila
|
|
| 167. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Navidezni pomnilnik' opravila ob zagonu
|
|
| 168. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Pomnilnik'
|
|
| 169. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Pomnilnik' ob zagonu
|
|
| 170. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Zapisljiv pomnilnik'
|
|
| 171. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Zapisljiv pomnilnik' ob zagonu
|
|
| 172. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Deljeni pomnilnik'
|
|
| 173. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Deljeni pomnilnik' ob zagonu
|
|
| 174. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Pomnilnik strežnika X'
|
|
| 175. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Pomnilnik strežnika X' ob zagonu
|
|
| 178. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Čas CPE'
|
|
| 179. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Čas CPE' ob zagonu
|
|
| 180. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Začeto'
|
|
| 181. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Začeto' ob zagonu
|
|
| 182. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Ocena prednosti delovanja'
|
|
| 183. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Ocena prednosti delovanja' ob zagonu
|
|
| 186. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Vsebinska varnost SELinux'
|
|
| 187. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Vsebinska varnost SELinux' ob zagonu
|
|
| 188. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Ukazna vrstica'
|
|
| 189. |
Show process 'Command Line' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Ukazna vrstica' ob zagonu
|
|
| 190. |
Width of process 'Memory' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Pomnilnik'
|
|
| 191. |
Show process 'Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Pomnilnik' ob zagonu
|
|
| 194. |
Width of process 'Control Group' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Nadzorna skupina'
|
|
| 195. |
Show process 'Control Group' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Nadzorna skupina' ob zagonu
|
|
| 196. |
Width of process 'Unit' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Enota'
|
|
| 197. |
Show process 'Unit' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Enota' ob zagonu
|
|
| 198. |
Width of process 'Session' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Seja'
|
|
| 199. |
Show process 'Session' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Seja' ob zagonu
|
|
| 202. |
Width of process 'Owner' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Lastnik'
|
|
| 203. |
Show process 'Owner' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Lastnik' ob zagonu
|
|
| 204. |
Width of process 'Priority' column
|
|
| 2012-03-02 |
Širina stolpca 'Prednost'
|
|
| 205. |
Show process 'Priority' column on startup
|
|
| 2012-03-02 |
Pokaži stolpec 'Prednost' ob zagonu
|
|
| 234. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2013-03-01 |
Z uničenjem opravila se podatki lahko izgubijo, seja se lahko sesuje ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Smiselno je uničiti le opravila, ki niso odzivna.
|
|
| 258. |
Control Group
|
|
| 2012-03-02 |
Nadzorna skupina
|
|
