|
|
56.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Sistēmas Monitora iestatījumi
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Sistēmas pārrauga iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
71.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
_Nice vērtība :
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
_Jaukuma vērtība:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
126.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
caurule
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
|
130.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
nezināms tips
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
nezināmais tips
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
142.
|
|
|
Show warning dialog when killing processes
|
|
|
|
|
Rādīt brīdinājuma logu, kad beidzē procesu
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:53
|
|
|
149.
|
|
|
Saves the currently viewed tab
|
|
|
|
|
Saglabāt pašlaik pārskatīto tabu
|
|
Translated by
GoodSoft
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Saglābāt tekošo cilni
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
|
|
|
153.
|
|
|
Default graph swap color
|
|
|
|
|
Noklusētā virtuālās atmiņas grafika krāsa
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Noklusējuma maiņvietas grafika krāsa
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
|
|
|
159.
|
|
|
Process view sort order
|
|
|
|
|
Procesu skata kārtošanas virziens
|
|
Translated by
GoodSoft
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Procesu skata kārtošanas secība
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
|
|
|
240.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Procesa prioritāte tiek piešķirta caur šo jauko vērtību. Zemāka jaukā vērtība atbilst augstākai prioritātei.
|
|
Translated by
Peteris Krisjanis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
266.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Apstādināts
|
|
Translated by
Peteris Krisjanis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Apturēts
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/util.cpp:38
|
