Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-11-18 |
Melihat proses yang sedang berjalan serta memonitor kinerja sistem
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-03-24 |
Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor;
|
|
| 2012-09-18 |
Pemantauan;Sistem;Proses;CPU;Memori;Jaringan;Riwayat;Pemakaian;Monitor
|
|
| 14. |
End _Process
|
|
| 2010-11-18 |
Akhiri _Proses
|
|
| 17. |
CPU History
|
|
| 2010-11-18 |
Riwayat CPU
|
|
| 18. |
Memory and Swap History
|
|
| 2010-11-18 |
Riwayat Memori dan Swap
|
|
| 22. |
Receiving
|
|
| 2010-11-18 |
Diterima
|
|
| 24. |
Sending
|
|
| 2010-11-18 |
Dikirim
|
|
| 25. |
Total Sent
|
|
| 2010-11-18 |
Total Dikirim
|
|
| 26. |
Resources
|
|
| 2010-11-18 |
Sumber Daya
|
|
| 36. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Sega_rkan
|
|
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2010-11-18 |
Proses _Aktif
|
|
| 53. |
Open _Files
|
|
| 2010-11-18 |
Buka _Berkas
|
|
| 55. |
Open Files
|
|
| 2010-11-18 |
Berkas Terbuka
|
|
| 56. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2010-11-18 |
Preferensi Monitor Sistem
|
|
| 58. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembahar_uan dalam detik:
|
|
| 59. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Penyegaran halu_s
|
|
| 60. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2010-11-18 |
Beri peringatan bila menghenti_kan atau mematikan proses
|
|
| 62. |
Information Fields
|
|
| 2010-11-18 |
Kolom Informasi
|
|
| 63. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-11-18 |
I_nformasi proses yang ditampilkan:
|
|
| 68. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-11-18 |
I_nformasi sistem berkas yang ditampilkan:
|
|
| 71. |
_Nice value:
|
|
| 2010-11-18 |
Nilai A_ngkatan:
|
|
| 73. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2010-11-18 |
Monitor sederhana untuk proses dan sistem.
|
|
| 80. |
Type
|
|
| 2010-11-18 |
Jenis
|
|
| 91. |
Fraction
|
|
| 2010-11-18 |
Pembagian
|
|
| 94. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2010-11-18 |
Judul untuk dialog seleksi warna
|
|
| 95. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-18 |
Ambil Warna
|
|
| 98. |
Type of color picker
|
|
| 2010-11-18 |
Jenis penitik warna
|
|
| 99. |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-18 |
Menerima data warna yang tidak sah
|
|
| 100. |
Click to set graph colors
|
|
| 2010-11-18 |
Klik untuk menyetel warna grafik
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-18 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>
Dirgita <dirgita@gmail.com>
Tim GNOME Indonesia <http://id.gnome.org>
|
|
| 112. |
Filename
|
|
| 2010-11-18 |
Nama Berkas
|
|
| 113. |
VM Start
|
|
| 2010-11-18 |
MV Awal
|
|
| 114. |
VM End
|
|
| 2010-11-18 |
MV Akhir
|
|
| 115. |
VM Size
|
|
| 2010-11-18 |
Ukuran MV
|
|
| 117. |
VM Offset
|
|
| 2010-11-18 |
Letak MV
|
|
| 118. |
Private clean
|
|
| 2010-11-18 |
Bersihan privat
|
|
| 119. |
Private dirty
|
|
| 2010-11-18 |
Kotoran privat
|
|
| 120. |
Shared clean
|
|
| 2010-11-18 |
Bersihan kongsi
|
|
| 121. |
Shared dirty
|
|
| 2010-11-18 |
Kotoran kongsi
|
|
| 122. |
Inode
|
|
| 2010-11-18 |
Inoda
|
|
| 125. |
file
|
|
| 2010-11-18 |
berkas
|
|
| 129. |
local socket
|
|
| 2010-11-18 |
soket lokal
|
|
| 130. |
unknown type
|
|
| 2010-11-18 |
jenis tak dikenal
|
|
| 133. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2010-11-18 |
_Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):
|
|
| 137. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2010-11-18 |
Modus Solaris untuk persentase CPU
|
|
| 141. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2010-11-18 |
Mengaktifkan/menonaktifkan penyegaran halus
|
|
| 143. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik
|
|
| 144. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2010-11-18 |
Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik
|
|
