Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-22 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2013, 2017.
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 2014-11-25 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
| 2013-04-05 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
| 2012-08-13 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2006
Dirgita <dirgita@gmail.com>, 2011
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012.
|
|
| 2011-09-07 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>
Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>
Dirgita <dirgita@gmail.com>
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
|
|
| 106. |
not available
|
|
| 2012-08-13 |
tak tersedia
|
|
| 107. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-08-13 |
%s (%.1f %%) dari %s
|
|
| 108. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d berkas terbuka
|
|
| 109. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d cocok dengan berkas terbuka
|
|
| 134. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
Ukuran dan posisi jendela utama dalam bentuk (lebar, tinggi, posx, posy)
|
|
| 135. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-04-05 |
Jendela utama mesti dibuka dimaksimalkan
|
|
| 138. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-08-13 |
Apabila TRUE, monitor-sistem akan beroperasi dalam 'modus Solaris', dimana penggunaan CPU tugas yang dibagi dengan cacah total CPU. Selain itu, akan bekerja dalam 'modus Irix'.
|
|
| 139. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
Tampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk
|
|
| 140. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-04-05 |
Apabila TRUE, monitor-sistem menampilkan diagram CPU sebagai diagram wilayah yang bertumpuk, bukan diagram garis.
|
|
| 141. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2017-08-22 |
Mengaktifkan/menonaktifkan penyegaran mulus
|
|
| 145. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-08-13 |
Apakah informasi tentang semua sistem berkas harus ditampilkan
|
|
| 146. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-08-13 |
Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis 'autofs' dan 'procfs'). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang dikaitkan.
|
|
| 148. |
Determines which processes to show.
|
|
| 2014-11-25 |
Menentukan proses mana yang ditampilkan.
|
|
| 150. |
CPU colors
|
|
| 2012-08-13 |
Warna CPU
|
|
| 151. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-08-13 |
Setiap entri dalam format (#CPU, nilai warna heksadesimal)
|
|
| 152. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-08-13 |
Warna baku grafik memory
|
|
| 160. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Nama' proses
|
|
| 161. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Nama' proses pada saat mulai
|
|
| 162. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Pengguna' proses
|
|
| 163. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Pengguna' proses pada saat mulai
|
|
| 164. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Status' proses
|
|
| 165. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Status' proses pada saat mulai
|
|
| 166. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Memori Virtual' proses
|
|
| 167. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Memori Virtual' proses pada saat mulai
|
|
| 168. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Memori Menetap' proses
|
|
| 169. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Memori Menetap' proses pada saat mulai
|
|
| 170. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Memori Dapat Ditulis' proses
|
|
| 171. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Memori Dapat Ditulis' proses pada saat mulai
|
|
| 172. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Memori Bersama' proses
|
|
| 173. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Memori Bersama' proses pada saat mulai
|
|
| 174. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Memori Server X' proses
|
|
| 175. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Memori Server X' proses pada saat mulai
|
|
| 176. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom '% CPU' proses
|
|
| 177. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom '% CPU' proses pada saat mulai
|
|
| 178. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Waktu CPU' proses
|
|
| 179. |
Show process 'CPU Time' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Waktu CPU' proses pada saat mulai
|
|
| 180. |
Width of process 'Started' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Dimulai' proses
|
|
| 181. |
Show process 'Started' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Dimulai' proses pada saat mulai
|
|
| 182. |
Width of process 'Nice' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Nice' proses
|
|
| 183. |
Show process 'Nice' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Nice' proses pada saat mulai
|
|
| 184. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'PID' proses
|
|
| 185. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'PID' proses pada saat mulai
|
|
| 186. |
Width of process 'SELinux Security Context' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Konteks Keamanan SELinux' proses
|
|
| 187. |
Show process 'SELinux Security Context' column on startup
|
|
| 2012-08-13 |
Tampilkan kolom 'Konteks Keamanan SELinux' proses pada saat mulai
|
|
| 188. |
Width of process 'Command Line' column
|
|
| 2012-08-13 |
Lebar kolom 'Baris Perintah' proses
|
|
