Translations by Ivan Pavlek
Ivan Pavlek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-05-08 |
Nadzor sustava
|
|
| 14. |
End _Process
|
|
| 2006-05-08 |
_Završi proces
|
|
| 16. |
Processes
|
|
| 2006-05-08 |
Procesi
|
|
| 21. |
Network History
|
|
| 2006-05-08 |
Statistika upotrebe mreže
|
|
| 26. |
Resources
|
|
| 2006-05-08 |
Resursi
|
|
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2006-05-08 |
_Aktivni procesi
|
|
| 38. |
A_ll Processes
|
|
| 2006-05-08 |
_Svi procesi
|
|
| 39. |
M_y Processes
|
|
| 2006-05-08 |
_Moji procesi
|
|
| 40. |
_Dependencies
|
|
| 2006-05-08 |
_Međuzavisnosti
|
|
| 53. |
Open _Files
|
|
| 2006-05-08 |
Otvorene _Datoteke
|
|
| 55. |
Open Files
|
|
| 2006-05-08 |
Otvorene datoteke
|
|
| 56. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2006-05-08 |
Postavke praćenja sustava
|
|
| 2006-05-08 |
Postavke praćenja sustava
|
|
| 2006-05-08 |
Postavke praćenja sustava
|
|
| 2006-05-08 |
Postavke praćenja sustava
|
|
| 2006-05-08 |
Postavke Praćenja Sustava
|
|
| 58. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-05-08 |
_Interval osvježavanja u sekundama:
|
|
| 59. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-05-08 |
Omogući _glatko osvježavanje
|
|
| 60. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2006-05-08 |
Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa
|
|
| 80. |
Type
|
|
| 2006-05-08 |
Vrsta
|
|
| 84. |
Used
|
|
| 2006-05-08 |
Upotrebljeno
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-08 |
lokalizacija at linux.hr; ubuntu-hr: Ivan Pavlek, (dopunjuje revizor), 2006.
|
|
| 124. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2006-05-08 |
_Memorijske mape za proces "%s" (PID %u):
|
|
| 125. |
file
|
|
| 2006-05-08 |
datoteka
|
|
| 126. |
pipe
|
|
| 2006-05-08 |
cjevovod
|
|
| 129. |
local socket
|
|
| 2006-05-08 |
lokalni socket
|
|
| 2006-05-08 |
lokalna priključnica
|
|
| 130. |
unknown type
|
|
| 2006-05-08 |
nepoznata vrsta
|
|
| 2006-05-08 |
nepoznati tip
|
|
| 131. |
FD
|
|
| 2006-05-08 |
FD
|
|
| 132. |
Object
|
|
| 2006-05-08 |
Objekt
|
|
| 133. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2006-05-08 |
_Datoteke otvorene od procesa "%s" (PID %u):
|
|
| 141. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-05-08 |
Omogući/Onemogući glatko osvježavanje
|
|
| 149. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2006-05-08 |
Sprema trenutno gledani tab
|
|
| 157. |
Process view sort column
|
|
| 2006-05-08 |
Stupac sortiranja prikaza procesa
|
|
| 158. |
Process view columns order
|
|
| 2006-05-08 |
Redoslijed stupaca prikaza procesa
|
|
| 159. |
Process view sort order
|
|
| 2006-05-08 |
Redoslijed sortiranja prikaza procesa
|
|
| 208. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-05-08 |
Redoslijed stupaca prikaza diska
|
|
| 245. |
Virtual Memory
|
|
| 2006-05-08 |
Virtualna memorija
|
|
| 247. |
Writable Memory
|
|
| 2006-05-08 |
Memorija u koju se može pisati
|
|
| 2006-05-08 |
Upisiva memorija
|
|
| 250. |
CPU Time
|
|
| 2006-05-08 |
Procesorsko vrijeme
|
|
| 251. |
Started
|
|
| 2006-05-08 |
Pokrenuto
|
|
| 2006-05-08 |
Započeto
|
|
| 255. |
Security Context
|
|
| 2006-05-08 |
Sigurnosni kontekst
|
|
| 267. |
Zombie
|
|
| 2006-05-08 |
Zombi
|
|
| 268. |
Uninterruptible
|
|
| 2006-05-08 |
Ne može se prekinuti
|
|
| 2006-05-08 |
Neprekidivo
|
|
| 283. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2006-05-08 |
bajt
bajta
bajta
|
|
| 2006-05-08 |
bit
bita
bitova
|
|
