Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
End _Process
|
|
| 2010-11-22 |
Zaustavi _proces
|
|
| 38. |
A_ll Processes
|
|
| 2010-11-22 |
S_vi procesi
|
|
| 39. |
M_y Processes
|
|
| 2010-11-22 |
Mo_ji procesi
|
|
| 53. |
Open _Files
|
|
| 2010-11-22 |
Otvori _datoteke
|
|
| 61. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-04-17 |
_Podijeli CPU korištenje s brojem CPU-a
|
|
| 66. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-04-17 |
_Pokaži mrežnu brzinu u bitovima
|
|
| 68. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2010-12-02 |
I_nformacije o datotečnom sustavu prikazane u popisu:
|
|
| 71. |
_Nice value:
|
|
| 2010-12-02 |
_Nice vrijednost:
|
|
| 73. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2010-12-02 |
Jednostavni pratitelj procesa i sustava.
|
|
| 74. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži karticu procesa
|
|
| 75. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži karticu resursa
|
|
| 76. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži karticu datotečnih sustava
|
|
| 91. |
Fraction
|
|
| 2010-11-22 |
Djelić
|
|
| 92. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-04-17 |
Postotak ispunjenosti za birače boja pite
|
|
| 98. |
Type of color picker
|
|
| 2010-11-22 |
Vrsta biratelja boje
|
|
| 100. |
Click to set graph colors
|
|
| 2010-11-22 |
Kliknite za postavljanje boja grafa
|
|
| 101. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-04-17 |
Odaberite boju za '%s'
|
|
| 105. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2010-11-22 |
%u sekunda
%u sekunde
%u sekundi
|
|
| 117. |
VM Offset
|
|
| 2010-12-02 |
VM pomak
|
|
| 118. |
Private clean
|
|
| 2010-12-02 |
Privatna, čista
|
|
| 119. |
Private dirty
|
|
| 2010-12-02 |
Privatna, prljava
|
|
| 120. |
Shared clean
|
|
| 2010-12-02 |
Dijeljena, čista
|
|
| 121. |
Shared dirty
|
|
| 2010-12-02 |
Dijeljena, prljava
|
|
| 127. |
IPv6 network connection
|
|
| 2010-12-02 |
IPv6 mrežna veza
|
|
| 128. |
IPv4 network connection
|
|
| 2010-12-02 |
IPv4 mrežna veza
|
|
| 131. |
FD
|
|
| 2010-12-02 |
OD
|
|
| 137. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2010-11-22 |
Solaris način rada za CPU postotak
|
|
| 138. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-04-17 |
Ako je ISTINITO, nadzornik sustava radi u Solaris načinu rada gdje se korištenje CPU dijeli s ukupnim brojem CPU-a. Inače radi u Irix načinu.
|
|
| 145. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-04-17 |
Hoće li se prikazivati informacije o svim datotečnim sustavima
|
|
| 146. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-04-17 |
Hoće li se prikazivati informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući vrste poput "autofs" i "procfs"). Korisno za dobivanje popisa svih trenutno montiranih datotečnih sustava.
|
|
| 151. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-04-17 |
Svaki unos je u obliku (CPU#, heksadecimalna vrijednost boje)
|
|
| 152. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-04-17 |
Uobičajena boja grafikona memorije
|
|
| 160. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Ime"
|
|
| 161. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Ime" pri pokretanju
|
|
| 162. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Korisnik"
|
|
| 163. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Korisnik" pri pokretanju
|
|
| 164. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Stanje"
|
|
| 165. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Stanje" pri pokretanju
|
|
| 166. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Virtualna memorija"
|
|
| 167. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Virtualna memorija" pri pokretanju
|
|
| 168. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Rezidentna memorija"
|
|
| 169. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Rezidentna memorija" pri pokretanju
|
|
| 170. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Zapisiva memorija"
|
|
| 171. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Zapisiva memorija" pri pokretanju
|
|
| 172. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Dijeljena memorija"
|
|
| 173. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Dijeljena memorija" pri pokretanju
|
|
| 174. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "Memorija X poslužitelja"
|
|
| 175. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-04-17 |
Pokaži stupac procesa "Memorija X poslužitelja" pri pokretanju
|
|
| 177. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2010-11-09 |
Pokaži "'CPU %" stupac pri pokretanju
|
|
| 178. |
Width of process 'CPU Time' column
|
|
| 2012-04-17 |
Širina stupca procesa "CPU vrijeme"
|
|
