Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2011-09-26 |
Сістэмны назіральнік
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2011-09-26 |
Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы
|
|
| 2010-11-18 |
Праглядзець актыўныя працэсы й назіраць за сыстэмай
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-24 |
Сістэмны назіральнік GNOME
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-18 |
Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;
|
|
| 6. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Сістэмны назіральнік - гэта праглядальнік працэсаў і назіральнік за сістэмай з прыемным, прыязным інтэрфейсам.
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Сістэмны назіральнік можа дапамагчы вызначыць, якія праграмы займаюць працэсар або памяць камп'ютара, дазваляе кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
Графік выкарыстання рэсурсаў паказвае актыўнасць сістэмы, ужыванне сеткі, памяці і працэсара.
|
|
| 10. |
Kill process
|
|
| 2013-02-21 |
Забіць працэс
|
|
| 11. |
Privileges are required to control other users' processes
|
|
| 2014-11-25 |
Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол
|
|
| 12. |
Renice process
|
|
| 2013-02-21 |
_Змяніць прыярытэт працэсу
|
|
| 13. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол
|
|
| 14. |
End _Process
|
|
| 2011-09-26 |
_Закончыць працэс
|
|
| 15. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Паказваць уласцівасці працэсу
|
|
| 16. |
Processes
|
|
| 2010-11-18 |
Працэсы
|
|
| 17. |
CPU History
|
|
| 2011-09-26 |
Гісторыя выкарыстання працэсара
|
|
| 18. |
Memory and Swap History
|
|
| 2011-09-26 |
Гісторыя выкарыстання памяці і своп-прасторы
|
|
| 2010-11-18 |
Гісторыя выкарыстаньня памяці й прасторы swap
|
|
| 20. |
Swap
|
|
| 2010-11-18 |
Swap
|
|
| 21. |
Network History
|
|
| 2011-09-26 |
Гісторыя выкарыстання сеткі
|
|
| 2010-11-18 |
Гісторыя сеціва
|
|
| 22. |
Receiving
|
|
| 2011-09-26 |
Атрыманне
|
|
| 23. |
Total Received
|
|
| 2011-09-26 |
Колькасць атрыманага
|
|
| 2010-11-18 |
Прынята агулам
|
|
| 24. |
Sending
|
|
| 2011-09-26 |
Пасылка
|
|
| 2010-11-18 |
Адсыланьне
|
|
| 25. |
Total Sent
|
|
| 2011-09-26 |
Колькасць пасланага
|
|
| 2010-11-18 |
Адаслана агулам
|
|
| 27. |
File Systems
|
|
| 2011-09-26 |
Файлавыя сістэмы
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2013-02-21 |
Настройкі
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2013-02-21 |
Дапамога
|
|
| 34. |
About
|
|
| 2013-02-21 |
Аб праграме
|
|
| 35. |
Quit
|
|
| 2013-02-21 |
Выйсці
|
|
| 36. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-18 |
_Абнавіць
|
|
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Актыўныя працэсы
|
|
| 38. |
A_ll Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Усе працэсы
|
|
| 39. |
M_y Processes
|
|
| 2010-11-18 |
_Мае працэсы
|
|
| 40. |
_Dependencies
|
|
| 2011-09-26 |
_Сувязі
|
|
| 2010-11-18 |
_Залежнасьці
|
|
| 41. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_Спыніць
|
|
| 42. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_Працягнуць
|
|
| 43. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_Закончыць
|
|
| 44. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
За_біць
|
|
| 45. |
_Change Priority
|
|
| 2012-01-19 |
_Змяніць прыярытэт
|
|
| 46. |
Very High
|
|
| 2012-01-19 |
Вельмі высокі
|
|
| 47. |
High
|
|
| 2012-01-19 |
Высокі
|
|
| 48. |
Normal
|
|
| 2012-01-19 |
Звычайны
|
|
| 49. |
Low
|
|
| 2012-01-19 |
Нізкі
|
|
| 50. |
Very Low
|
|
| 2012-01-19 |
Вельмі нізкі
|
|
