Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software Updates Available
|
|
| 2017-05-05 |
עדכוני תכנה זמינים
|
|
| ~ |
View
|
|
| 2017-05-05 |
הצגה
|
|
| ~ |
Important OS and application updates are ready to be installed
|
|
| 2017-05-05 |
עדכוני מערכת ויישומים חשובים מוכנים להתקנה
|
|
| ~ |
_Update
|
|
| 2017-02-17 |
_עדכון
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2017-02-17 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
Enable
|
|
| 2017-02-16 |
לאפשר
|
|
| ~ |
No AppStream data found
|
|
| 2016-02-27 |
לא נמצאו נתוני AppStream
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
מנהל יישומים עבור GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
תכנה מאפשר לך למצוא ולהתקין יישומים חדשים והרחבות מערכת ולהסיר יישומים מותקנים קיימים.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME תכנה מציג יישומים מומלצים ופופולריים עם תיאור שימושי ומספר צילומי מסך לכל יישום. נתן למצוא יישומים דרך קטגוריות או דרך חיפוש. כמו כן נתן אף לעדכן את המערכת שלך באמצעות עדכונים לא מקוונים.
|
|
| 5. |
A list of compatible projects
|
|
| 2017-02-17 |
A list of compatible projects
|
|
| 6. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2017-02-17 |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 7. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2017-02-17 |
Whether to automatically download updates
|
|
| 8. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-02-17 |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 9. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-02-17 |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 10. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2017-02-17 |
Show star ratings next to applications
|
|
| 11. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2017-02-17 |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 12. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2017-02-17 |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 13. |
A list of popular applications
|
|
| 2017-02-17 |
A list of popular applications
|
|
| 14. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2017-02-17 |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 15. |
The list of extra sources that have been previously enabled
|
|
| 2017-02-17 |
The list of extra sources that have been previously enabled
|
|
| 16. |
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
|
|
| 2017-02-17 |
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
|
|
| 17. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
The last update check timestamp
|
|
| 18. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-02-17 |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 19. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
The last update timestamp
|
|
| 20. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2017-02-17 |
The server to use for application reviews
|
|
| 21. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2017-02-17 |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 22. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2017-02-17 |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 23. |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 2017-02-17 |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 24. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
הוספה לתיקיית יישומים
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_ביטול
|
|
| 26. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_הוספה
|
|
| 27. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
מותקן
|
|
| 28. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
התקנת תכנה
|
|
| 29. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
התקנת התכנה הנבחרת על המערכת
|
|
| 30. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
בחירת הכול
|
|
| 31. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
ביטול הבחירה
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
תכנה
|
|
| 33. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
חזרה
|
|
| 34. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
ה_כול
|
|
| 35. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_מותקן
|
|
| 36. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_עדכונים
|
|
| 37. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
בהמתנה
|
|
| 38. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
בהתקנה
|
|
| 39. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
בהסרה
|
|
| 40. |
and
|
|
| 2016-02-27 |
וגם
|
|
| 41. |
or
|
|
| 2016-02-27 |
או
|
|
| 42. |
Proprietary
|
|
| 2016-02-27 |
קנייני
|
|
| 43. |
Public domain
|
|
| 2017-02-17 |
נחלת הכלל
|
|
