Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Snappy Store
|
|
| 2016-04-21 |
Ubunturen Snappy denda
|
|
| ~ |
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
| 2016-04-05 |
Eguneratze bat beharrezkoa da aplikazio instalagarri guztiak erakusteko. Orain deskargatu?
|
|
| 5. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-18 |
Proiektu bateragarrien zerrenda
|
|
| 6. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-18 |
Honakoa erakutsi beharreko proiektu bateragarrien zerrenda bat da, GNOME, KDE eta XFCE bezala.
|
|
| 7. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-18 |
Eguneratzeak automatikoki deskargatu edo ez
|
|
| 8. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-18 |
Gaituz gero, GNOME Softwareak automatikoki deskargatuko ditu eguneratzeak atzeko planoan, eta gertu egotean erabiltzaileari instalatu nahi dituen galdetuko dio.
|
|
| 9. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-03-18 |
GNOME Softwarea aurrenekoz abiarazi den edo ez
|
|
| 10. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi puntuazioa izarrekin aplikazioen alboan
|
|
| 11. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreek ohar-leiho bat erakutsiko duten instalatu aurretik
|
|
| 12. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreak instalatzean, ohartarazpen leiho bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du leihoa ezkutatu edo ez.
|
|
| 13. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ezagunen zerrenda
|
|
| 14. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-18 |
Erabiltzeko aplikazioen zerrenda bat, sisteman zehaztutakoak gainidatziz.
|
|
| 43. |
Public domain
|
|
| 2016-03-18 |
Jabetza publikoa
|
|
| 44. |
Open Source
|
|
| 2016-03-18 |
Kode irekikoa
|
|
| 50. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)
|
|
| 52. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (pakete-izena erabiliz)
|
|
| 53. |
PKGNAME
|
|
| 2016-09-26 |
PKGNAME
|
|
| 59. |
Show version number
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi bertsio zenbakia
|
|
| 62. |
Ubuntu Software
|
|
| 2016-04-21 |
Ubunturen softwarea
|
|
| 64. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-03-18 |
Gailua ezin da eguneratu bitartean erabili.
|
|
| 70. |
3rd party
|
|
| 2016-03-30 |
hirugarrenena
|
|
| 2016-03-18 |
Hirugarrenena
|
|
| 71. |
web app
|
|
| 2016-03-18 |
web-aplikazioa
|
|
| 72. |
nonfree
|
|
| 2016-03-18 |
ez librea
|
|
| 78. |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-04-05 |
Kontu berri bat sortu nahi dut orain
|
|
| 80. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-04-05 |
Hasi saioa automatikoki hurrengo aldian
|
|
| 85. |
All
|
|
| 2016-03-18 |
Denak
|
|
| 110. |
Prepare %s
|
|
| 2016-03-18 |
Prestatu %s
|
|
| 118. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Gorroto dut
|
|
| 119. |
Don't like it
|
|
| 2016-03-18 |
Ez dut gogoko
|
|
| 120. |
It's OK
|
|
| 2016-03-18 |
Ondo dago
|
|
| 121. |
Like it
|
|
| 2016-03-18 |
Gogoko dut
|
|
| 122. |
Love it
|
|
| 2016-03-18 |
Maite dut
|
|
| 123. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-18 |
Hartu denbora gehiago berrikuspena idazteko
|
|
| 124. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Puntuatu izarrak erabiliz
|
|
| 125. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Laburpena motzegia da
|
|
| 126. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Laburpena luzeegia da
|
|
| 127. |
The description is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Deskribapena motzegia da
|
|
| 128. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Deskribapena luzeegia da
|
|
| 129. |
Post Review
|
|
| 2016-03-18 |
Bidali berrikuspena
|
|
| 130. |
_Post
|
|
| 2016-03-18 |
_Bidali
|
|
| 131. |
Rating
|
|
| 2016-03-18 |
Puntuazioa
|
|
| 132. |
Summary
|
|
| 2016-03-18 |
Laburpena
|
|
| 133. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2020-03-23 |
Eman zure iritziari buruzko laburpen motz bat, adibidez: "Aplikazio ona, gomendatzen dut".
|
|
| 134. |
Review
|
|
| 2016-03-18 |
Berrikusi
|
|
| 136. |
Total
|
|
| 2016-03-18 |
Guztira
|
|
| 140. |
Report
|
|
| 2016-03-18 |
Salatu
|
|
| 141. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-03-18 |
Berrikuspen hau baliagarri izan zaizu?
|
|
| 142. |
Yes
|
|
| 2016-03-18 |
Bai
|
|
| 143. |
No
|
|
| 2016-03-18 |
Ez
|
|
