Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar información de depuración detallada
|
|
| 58. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-28 |
Preferir los orígenes de archivos locales a AppStream
|
|
| 59. |
Show version number
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar el número de versión
|
|
| 61. |
About Software
|
|
| 2016-02-28 |
Acerca de Software
|
|
| 62. |
Ubuntu Software
|
|
| 2016-04-20 |
Software de Ubuntu
|
|
| 63. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-03-07 |
Una manera cómoda de gestionar el software del sistema.
|
|
| 64. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-02-28 |
No se puede utilizar el dispositivo durante la actualización.
|
|
| 65. |
Visit website
|
|
| 2016-02-28 |
Visitar el sitio web
|
|
| 66. |
Install…
|
|
| 2016-02-28 |
Instalar…
|
|
| 67. |
Cancel
|
|
| 2016-02-28 |
Cancelar
|
|
| 68. |
Install
|
|
| 2016-02-28 |
Instalar
|
|
| 69. |
Remove
|
|
| 2016-02-28 |
Desinstalar
|
|
| 70. |
3rd party
|
|
| 2016-02-28 |
terceros
|
|
| 71. |
web app
|
|
| 2016-02-28 |
aplicación web
|
|
| 72. |
nonfree
|
|
| 2016-02-28 |
no libre
|
|
| 78. |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-03-03 |
Quiero crear una cuenta ahora
|
|
| 80. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-03-03 |
Acceder automáticamente la próxima vez
|
|
| 84. |
Other
|
|
| 2016-02-28 |
Otras
|
|
| 85. |
All
|
|
| 2016-02-28 |
Todas
|
|
| 86. |
Featured
|
|
| 2016-03-03 |
En destaque
|
|
| 87. |
An application
|
|
| 2016-02-28 |
Una aplicación
|
|
| 88. |
%s is requesting additional file format support.
|
|
| 2016-02-28 |
%s ha solicitado compatibilidad adicional con formatos de archivos.
|
|
| 89. |
Additional MIME Types Required
|
|
| 2016-02-28 |
Se necesitan tipos MIME adicionales
|
|
| 90. |
%s is requesting additional fonts.
|
|
| 2016-02-28 |
%s ha solicitado tipos de letra adicionales.
|
|
| 91. |
Additional Fonts Required
|
|
| 2016-02-28 |
Se necesitan tipos de letra adicionales
|
|
| 92. |
%s is requesting additional multimedia codecs.
|
|
| 2016-02-28 |
%s ha solicitado códecs multimedia adicionales.
|
|
| 93. |
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
| 2016-02-28 |
Se necesitan códecs multimedia adicionales
|
|
| 94. |
%s is requesting additional printer drivers.
|
|
| 2016-02-28 |
%s ha solicitado controladores de impresoras adicionales.
|
|
| 95. |
Additional Printer Drivers Required
|
|
| 2016-02-28 |
Se necesitan controladores de impresoras adicionales
|
|
| 96. |
%s is requesting additional packages.
|
|
| 2016-02-28 |
%s ha solicitado paquetes adicionales.
|
|
| 97. |
Additional Packages Required
|
|
| 2016-02-28 |
Se necesitan paquetes adicionales
|
|
| 98. |
Find in Software
|
|
| 2016-02-28 |
Buscar en Software
|
|
| 99. |
Welcome
|
|
| 2016-02-28 |
Le damos la bienvenida
|
|
| 100. |
Welcome to Software
|
|
| 2016-02-28 |
Le damos la bienvenida a Software
|
|
| 101. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2016-02-28 |
Software le permite instalar todos los programas que necesite en un solo sitio. Consulte nuestras recomendaciones, explore las categorías, o bien, busque las aplicaciones que quiera.
|
|
| 103. |
Spacing
|
|
| 2016-02-28 |
Espaciado
|
|
| 104. |
The amount of space between children
|
|
| 2016-02-28 |
La cantidad de espacio entre hijos
|
|
| 105. |
Removed
|
|
| 2016-02-28 |
Desinstalada
|
|
| 106. |
Installed
|
|
| 2016-02-28 |
Instalada
|
|
| 107. |
Updated
|
|
| 2016-02-28 |
Actualizada
|
|
| 108. |
Unknown
|
|
| 2016-02-28 |
Desconocido
|
|
| 109. |
History
|
|
| 2016-02-28 |
Historial
|
|
| 110. |
Prepare %s
|
|
| 2016-02-28 |
Preparar %s
|
|
| 111. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2016-02-28 |
¿Confirma que quiere desinstalar %s?
|
|
| 112. |
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
| 2016-02-28 |
Se desinstalará %s, y deberá instalarla de nuevo si quiere utilizarla otra vez.
|
|
| 114. |
OS Updates
|
|
| 2016-02-28 |
Actualizaciones del SO
|
|
| 115. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2016-02-28 |
Incluye mejoras de rendimiento, estabilidad y seguridad.
|
|
| 116. |
No addon codecs are available for the %s format.
|
|
| 2016-03-01 |
No hay códecs complementarios disponibles para el formato %s.
|
|
| 117. |
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
| 2016-03-07 |
En el sitio web encontrará información sobre %s y opciones para obtener un códec que reproduzca este formato.
|
|
| 118. |
Hate it
|
|
| 2016-02-28 |
La detesto
|
|
