Translations by A Mohan Vamsee
A Mohan Vamsee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-11-14 |
స్మార్ట్ కార్డ్ ని తీసివేయు కార్యము
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-11-14 |
దీనిని "ఏమి లేదు", "తెరకు-తాళము వేయు", లేక "బలవంతముగా లాగ్ అవుట్ చేయు"లో ఒక దానిగా అమర్చుము.లాగ్ ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు స్మార్ట్ కార్డ్ ని తీసివేసినప్పుడు ఈ కార్యము అమలుచేయబడును.
|
|
| 4. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-11-14 |
నియత్రించు కీని నొక్కినను మరియు వదిలివేనెనను సూచిక యొక్క ప్రస్తుత స్థానమును వెలికితీయును.
|
|
| 5. |
Double click time
|
|
| 2011-11-14 |
రెండుమార్లు క్లిక్ సమయము
|
|
| 6. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-11-14 |
రెండుమార్ల క్లిక్ సమయము మిల్లిసెకన్‌లలో ఉన్నది.
|
|
| 7. |
Drag threshold
|
|
| 2011-11-14 |
ఉపక్రమమును ఈడ్చుము
|
|
| 8. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-11-14 |
కదుల్చుటకు మునుపు దూరం.
|
|
| 9. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-11-14 |
టాబ్లెట్ పునశ్చరణమునకు తళము వేయబడెనో, లేక స్వయముగా పరిభ్రమింపబడెనో.
|
|
| 10. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-11-14 |
పరికరపు హాట్‌ప్లగ్‌ను మలుచుటకు ఆదేశం
|
|
| 12. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-11-14 |
ఈ ప్లగ్‌ఇన్‌ని క్రియాశీలీకరించుట
|
|
| 13. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-11-14 |
గ్నోమ్-అమరికలు-డీమన్ ద్వారా ఈ ప్లగగ్‌ఇన్‌ను క్రియాశీలీకరించునో లేదో తెలుపుము
|
|
| 14. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-11-14 |
ఈ ప్లగ్‌ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు ప్రాధామ్యము ఇచ్చెను
|
|
| 15. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-11-14 |
గ్నోమ్-అమరికలు-డీమన్ మొదలుపెట్టు వరుసలో ఈ ప్లగ్‌ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు ప్రాధామ్యము ఇచ్చెను
|
|
| 16. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం స్టైలస్ సంపూర్ణమైన మోడ్
|
|
| 22. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం టాబ్లెట్ పరిభ్రమణం
|
|
| 23. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-11-14 |
దీనిని 'ఏమి లేదు' అనునదికి, 90 డిగ్రీ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'cw'ను, 180 డిగ్రీ కొఱకు 'సగము'ని, మరియు 90 డిగ్రీ కౌంటర్ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'ccw'ని అమర్చుము.
|
|
| 24. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం టచ్ విశిష్ఠము
|
|
| 25. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-11-14 |
వినియోగదారుడు టాబ్లట్‌ని తాకినప్పుడు దీనికి సూచికను కదుల్చేటట్టుగా క్రియాశీలపరుచుము.
|
|
| 26. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం టాబ్లెట్ PC విశిష్ఠము
|
|
| 27. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-11-14 |
టిప్‌ని నొక్కినప్పుడు స్టైలస్ చర్యలను మాత్రమే తెలుపుటకు క్రియాశీలపరుచుము.
|
|
| 30. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి వొంపు
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-11-14 |
స్టైలస్ ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.
|
|
| 32. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం స్టైలస్ బటన్ మ్యాపింగ్
|
|
| 33. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-11-14 |
తార్కిక బటన్ మ్యాపింగ్ నకు దీనిని అమర్చుము.
|
|
| 34. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి త్రెషోల్డ్
|
|
| 35. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-11-14 |
ఎక్కడైతే ఒక స్టైలస్ నొక్కుల చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.
|
|
| 36. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి వంపు
|
|
| 37. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-11-14 |
చెరుపునది ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.
|
|
| 38. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం చెరుపనిది బటన్ మ్యాపింగ్
|
|
| 39. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-11-14 |
వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి త్రెషోల్డ్
|
|
| 40. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-11-14 |
ఎక్కడైతే ఒక చెరుపువంటి చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.
|
|
| 49. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-11-14 |
ప్రదర్శన స్థూల వివరము స్థిరీకరించు కాలము
|
|
| 50. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-11-14 |
ఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.
|
|
| 51. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-11-14 |
ముద్రణా యంత్రము స్థూల వివరఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడినది.ము స్థిరీకరించు కాలము
|
|
| 52. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-11-14 |
ఈ రోజుల తర్వాత ముద్రణాయంత్రపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.
|
|
| 58. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2011-11-14 |
తక్కువ డిస్కు జాగా యొక్క ప్రాధమిక హెచ్చరికకు శాతపు ఖాళీ జాగా త్రెష్‌హోల్డు. ఖాళీ జాగా శాతము దీనికి దిగువుకు వస్తే, హెచ్చరిక చూపబడుతుంది
|
|
| 59. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-11-14 |
అనంతరం పంపు ఉచిత ఖాళీ శాతము తెలిపే త్రెష్‌హోల్డు
|
|
| 60. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2011-11-14 |
హెచ్చరికను యిచ్చే ముందు ఖాళీ డిస్కు జాగా తగ్గించవలసిన శాతమును తెలుపుము
|
|
| 61. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-11-14 |
ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త్రెష్‌హోల్డు కలదు
|
|
| 62. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2011-11-14 |
మొత్తాన్ని GB నందు తెలుపుము. ఖాళీ జాగా యొక్క మొత్తము దీనికన్నా యెక్కువగా వుంటే, ఎలాంటి హెచ్చరిక చూపబడదు.
|
|
| 74. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-11-14 |
ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయినది.
|
|
| 123. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2011-11-14 |
తెరని పెద్దదిచేయుదాన్ని చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.
|
|
| 125. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2011-11-14 |
తెర చదువరిని మొదలుపెట్టుటకు బందనమైవుంటుంది.
|
|
| 127. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2011-11-14 |
తెర-పైని కీబోర్డును చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.
|
|
| 128. |
Increase text size
|
|
| 2011-11-14 |
పాఠము పరిమాణం పెంచుము
|
|
| 129. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2011-11-14 |
సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను పెంచుటకు బందనం అయినది
|
|
| 130. |
Decrease text size
|
|
| 2011-11-14 |
పాఠము పరిమాణం తగ్గించుము
|
|
| 131. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2011-11-14 |
పాఠ్యాంశపు పరిమాణమును తగ్గించుట కొఱకు బదనం అయినది.
|
|
| 132. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-11-14 |
కాంట్రాస్ట్ ని మార్చుము
|
|
| 133. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-11-14 |
కాంట్రాస్ట్ సంవిధాన్ని మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది
|
|
