Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Automatically update timezone and display notifications
|
|
| 2015-03-31 |
Uppdatera automatiskt tidszon och visa aviseringar
|
|
| 57. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2015-03-31 |
Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme (procent)
|
|
| 61. |
Free space notify threshold
|
|
| 2015-03-31 |
Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme
|
|
| 63. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2015-03-31 |
Minsta aviseringsperioden för upprepade varningar
|
|
| 97. |
Video output
|
|
| 2015-02-26 |
Videoutmatning
|
|
| 98. |
Binding to switch the video output device.
|
|
| 2015-02-26 |
Bind växeln till videoutmatningsenheten.
|
|
| 118. |
Launch terminal
|
|
| 2015-02-26 |
Öppna terminalen
|
|
| 119. |
Binding to launch the terminal.
|
|
| 2015-02-26 |
Binder till att starta terminalen
|
|
| 156. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2015-03-31 |
Huruvida tidsbaserade aviseringar ska användas
|
|
| 157. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2015-03-31 |
Om tidsbaserade aviseringar ska användas. Om inställd till false så kommer procentuell ändring att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS.
|
|
| 165. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2015-02-26 |
Hämta automatiskt uppdateringar i bakgrunden utan att bekräfta. Uppdateringar kommer att hämtas automatiskt vid trådbundna anslutningar, och mobilt bredband om 'connection-use-mobile' är aktiverat.
|
|
| 167. |
How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
|
|
| 2015-03-31 |
Hur ofta uppdateringar ska letas efter. Värdet är i sekunder. Detta är en maximal mängd tid som kan passera mellan en säkerhetsuppdateringar som publiceras och uppdateringen blir installerad automatiskt eller användaren aviserad.
|
|
| 168. |
How often to notify the user that non-critical updates are available
|
|
| 2015-03-31 |
Hur ofta användaren ska aviseras att icke-kritiska uppdateringar finns tillgängliga
|
|
| 169. |
How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
|
|
| 2015-03-31 |
Hur ofta som användaren ska informeras att det finns icke-kritiska uppdateringar. Värdet är i sekunder. Aviseringar om säkerhetsuppdateringar visas alltid efter uppdateringskontrollen, men icke-kritiska aviseringar bör visas mycket mindre frekvent.
|
|
| 170. |
The last time we told the user about non-critical notifications
|
|
| 2015-03-31 |
Senaste gången vi berättade för användaren om icke-kritiska aviseringar
|
|
| 171. |
The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
|
|
| 2015-03-31 |
Senaste gången vi berättade för användaren om icke-kritiska aviseringar. Värdet är i sekunder sedan händelsen, eller noll för aldrig.
|
|
| 176. |
Check for updates when running on battery power
|
|
| 2015-02-26 |
Sök efter uppdateringar vid batteridriven körning
|
|
| 177. |
Check for updates when running on battery power.
|
|
| 2015-02-26 |
Sök efter uppdateringar vid batteridriven körning.
|
|
| 178. |
Notify the user when distribution upgrades are available
|
|
| 2015-03-31 |
Avisera användaren när distributionsuppgraderingar finns tillgängliga
|
|
| 179. |
Notify the user when distribution upgrades are available.
|
|
| 2015-03-31 |
Avisera användaren när distributionsuppgraderingar finns tillgängliga.
|
|
| 264. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-11-15 |
Slå på/av styrplatta
|
|
| 265. |
Touchpad On
|
|
| 2014-11-15 |
Styrplatta på
|
|
| 266. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-11-15 |
Styrplatta av
|
|
| 391. |
Print-notifications
|
|
| 2015-03-31 |
Utskriftsaviseringar
|
|
| 392. |
Print-notifications plugin
|
|
| 2015-03-31 |
Insticksmodulen för utskriftsaviseringar
|
|
| 411. |
Failed To Update
|
|
| 2015-02-26 |
Misslyckades med att uppdatera
|
|
| 412. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2015-02-26 |
En tidigare uppdatering var inte färdig.
|
|
| 413. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2015-02-26 |
Nätverksåtkomst begärd men inte tillgänglig.
|
|
| 414. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2015-02-26 |
En uppdatering var inte signerad på rätt sätt.
|
|
| 415. |
The update could not be completed.
|
|
| 2015-02-26 |
Uppdateringen kunde inte slutföras.
|
|
| 416. |
The update was cancelled.
|
|
| 2015-02-26 |
Uppdateringen avbröts.
|
|
| 417. |
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
| 2015-02-26 |
En frånkopplad uppdatering begärdes men inga paket behövde uppdateras.
|
|
| 418. |
No space was left on the drive.
|
|
| 2015-02-26 |
Inget utrymme kvar på enheten.
|
|
| 419. |
An update failed to install correctly.
|
|
| 2015-02-26 |
En installation av en uppdatering misslyckades.
|
|
| 420. |
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
| 2015-02-26 |
Frånkopplade uppdateringar misslyckades på ett oväntat sätt.
|
|
| 421. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2015-02-26 |
Detaljerade felbeskrivningar från pakethanteraren följer:
|
|
| 423. |
Not Now
|
|
| 2015-02-26 |
Inte nu
|
|
| 433. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2015-02-26 |
Programuppdatering installerad
Programuppdateringar installerade
|
|
| 434. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2015-02-26 |
En viktig OS-uppdatering har installerats.
Viktiga OS-uppdateringar har installerats.
|
|
| 435. |
Software Updates Failed
|
|
| 2015-02-26 |
Programuppdateringar misslyckades
|
|
| 436. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2015-02-26 |
En installation av en viktig OS-uppdatering misslyckades.
|
|
| 437. |
Show details
|
|
| 2015-02-26 |
Visa detaljer
|
|
| 438. |
OK
|
|
| 2015-02-26 |
OK
|
|
| 439. |
Updates plugin
|
|
| 2015-02-26 |
Insticksmodul för uppdateringar
|
|
