Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-01-06 |
Servici dels paramètres GNOME
|
|
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2012-09-13 |
Accion quand la carta de piuse es levada
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2016-10-13 |
Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.
|
|
| 2016-04-06 |
Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.
|
|
| 2013-10-08 |
Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (varrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.
|
|
| 4. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-08-20 |
Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador quand la tòca Ctrl es quichada e relachada.
|
|
| 5. |
Double click time
|
|
| 2011-08-20 |
Interval de clic doble
|
|
| 6. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-09-22 |
Durada d'un clic doble en millisegondas.
|
|
| 7. |
Drag threshold
|
|
| 2011-08-20 |
Sulhet de lisament
|
|
| 8. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-08-27 |
Distància abans qu'un lisar siá iniciat.
|
|
| 9. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2016-09-06 |
Indica se l'orientacion de la tauleta es verrolhada o se la rotacion es automatica.
|
|
| 2016-04-06 |
Indica se l'orientacion de la tableta es verrolhada o se la rotacion es automatica.
|
|
| 2013-10-08 |
Indica se l'orientacion de la tableta es varrolhada o se la rotacion es automatica.
|
|
| 10. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-09-22 |
Comanda personalizada per las connexions a caud de periferics
|
|
| 11. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-10-08 |
Comanda d'activar al moment de l'apondon o del levament d'un periferic. Una valor de sortida de 1 significa que lo periferic serà pas mai pres en carga per gnome-settings-daemon.
|
|
| 12. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-09-22 |
Activacion d'aqueste empeuton
|
|
| 13. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-09-22 |
Indica s'aqueste empeuton es activat per gnome-settings-daemon o pas
|
|
| 14. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-09-22 |
Prioritat d'utilizacion d'aqueste empeuton
|
|
| 15. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-09-22 |
Prioritat d'utilizacion d'aqueste empeuton dins la lista d'aviada de gnome-settings-daemon
|
|
| 16. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-09-13 |
Estilet Wacom en mòde absolut
|
|
| 17. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2016-04-06 |
Activatz aquesta opcion per metre la tauleta en mòde absolut.
|
|
| 2013-10-08 |
Activatz aquesta opcion per metre la tableta en mòde absolut.
|
|
| 18. |
Wacom tablet area
|
|
| 2016-04-06 |
Zòna de la tauleta Wacom
|
|
| 2012-09-13 |
Zòna de la tableta Wacom
|
|
| 19. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2016-04-06 |
Definís las coordenadas x1, y1 e x2, y2 de la susfàcia utilizabla per las aisinas.
|
|
| 2013-10-08 |
Definís las coordenadas x1, y1 e x2, y2 de la surfàcia utilizabla per las aisinas.
|
|
| 20. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2016-04-06 |
Proporcions de la tauleta Wacom
|
|
| 2013-10-08 |
Proporcions de la tableta Wacom
|
|
| 21. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2016-04-06 |
Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tauleta Wacom per correspondre a las proporcions de l'afichatge.
|
|
| 2016-04-06 |
Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tableta Wacom per correspondre a las proporcions de l'afichatge.
|
|
| 2013-10-08 |
Activatz aquesta opcion per tal de limitar la surfàcia de la tableta Wacom per correspondre a las proporcions de l'afichatge.
|
|
| 22. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2016-04-06 |
Rotacion de la tauleta Wacom
|
|
| 2012-09-13 |
Rotacion de la tableta Wacom
|
|
| 23. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2016-10-13 |
Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half » per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari.
|
|
| 2013-10-08 |
Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half » per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari.
|
|
| 24. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-02-17 |
Foncionalitats tactilas Wacom
|
|
| 25. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2016-04-06 |
Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la tauleta.
|
|
| 2012-02-17 |
Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la tableta.
|
|
| 26. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2016-04-06 |
Foncionalitat de la tauleta PC Wacom
|
|
| 2012-02-17 |
Foncionalitat de la tableta PC Wacom
|
|
| 27. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2012-02-17 |
Activar aquesta opcion per tenir pas compte de las accions de l'estilet que quand la punta es quichada.
|
|
| 28. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-08-12 |
Correspondéncia de l'afichatge Wacom
|
|
| 29. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2016-09-06 |
Informacion EDID de l'ecran de far correspondre a la tauleta grafica. Deu èsser al format [constructor, produit, seria]. ["","",""] desactiva la correspondéncia.
|
|
| 2016-04-06 |
Informacion EDID de l'ecran de far correspondre a la tauleta grafica. Deu èsser al format [constructor, produch, seria]. ["","",""] desactiva la correspondéncia.
|
|
| 2013-10-08 |
Informacion EDID de l'ecran de far correspondre a la tableta grafica. Deu èsser al format [constructor, produch, seria]. ["","",""] desactiva la correspondéncia.
|
|
| 30. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2012-02-17 |
Corba de pression de l'estilet Wacom
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2013-10-08 |
Definissètz aicí las coordenadas x1, y1 e x2, y2 segon la corba de pression aplicada a l'estilet.
|
|
| 32. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2012-08-12 |
Correspondéncia del boton de l'estilet Wacom
|
|
| 33. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2012-10-27 |
Definís la correspondéncia del boton logic.
|
|
| 34. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2012-10-27 |
Sulhet de pression per l'estilet Wacom
|
|
