Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5766 of 79 results
57.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-application.c:745
58.
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções conflitantes: --window e --area não devem ser usadas ao menos tempo.
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-config.c:101
59.
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opções conflitantes: --area e --delay não devem ser usadas ao menos tempo.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/screenshot-config.c:124
60.
Screenshot.png
Captura-de-tela.png
Translated by Ricardo Barbosa
Located in src/screenshot-dialog.c:337
61.
Screenshot from %s.%s
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
* timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
* file format (e.g. "png").

Captura de tela de %s.%s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-filename-builder.c:135
62.
Screenshot from %s - %d.%s
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
* already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
* a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
* placeholder is the file format (e.g. "png").

Captura de tela de %s - %d.%s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-filename-builder.c:145
63.
None
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.

Nenhum
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:155
64.
Drop shadow
Sombra projetada
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:156
65.
Border
Borda
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:157
66.
Vintage
Retrô
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Adotei a tradução de Retrô pois o efeito do "vintage filter" é o de tornar algo atual (a captura de tela) em uma coloração que parece antiga, o que coincide com a definição de retrô (imitação de estilo antigo). --Enrico
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:158
5766 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Fernandes C. Neto, Enrico Nicoletto, Hriostat, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Ricardo Barbosa, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.