|
|
57.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
58.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opções conflitantes: --window e --area não devem ser usadas ao menos tempo.
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
59.
|
|
|
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opções conflitantes: --area e --delay não devem ser usadas ao menos tempo.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:124
|
|
|
60.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Captura-de-tela.png
|
|
Translated by
Ricardo Barbosa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
61.
|
|
|
Screenshot from %s.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
* timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
* file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Captura de tela de %s.%s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:135
|
|
|
62.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
* already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
* a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
* placeholder is the file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Captura de tela de %s - %d.%s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:145
|
|
|
63.
|
|
|
None
|
|
|
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.
|
|
|
|
|
Nenhum
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:155
|
|
|
64.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
Sombra projetada
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
|
|
65.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
Borda
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
|
66.
|
|
|
Vintage
|
|
|
|
|
Retrô
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
|
Adotei a tradução de Retrô pois o efeito do "vintage filter" é o de tornar algo atual (a captura de tela) em uma coloração que parece antiga, o que coincide com a definição de retrô (imitação de estilo antigo). --Enrico
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:158
|
