Translations by Xandru
Xandru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Captura pantalla
|
|
| 13. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Guardar la imaxe
|
|
| 14. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
C_opiar al cartafueyu
|
|
| 16. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nome:
|
|
| 17. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Guardar na _carpeta:
|
|
| 18. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Captura específica de ventana (obsoleto)
|
|
| 19. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar namái la ventana actual n'arróu del escritoriu enteru. Esta clave ta obsoleta y nun s'usará más.
|
|
| 20. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Retardu de la captura
|
|
| 21. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura.
|
|
| 22. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Direutoriu de captures
|
|
| 26. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir Berbesu
|
|
| 27. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla
|
|
| 28. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir punteru
|
|
| 29. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir el punteru na captura de pantalla
|
|
| 30. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir perfil ICC
|
|
| 31. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir el perfil ICC del oxetivu nel ficheru de captura de pantalla
|
|
| 32. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Efeutu del berbesu
|
|
| 33. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Efeutu p'amestar al contornu exterior d'un berbesu. Los valores dables son "solombra", "dengún", y "berbesu".
|
|
| 41. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Captura tomada
|
|
| 43. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Unviar direutamente lo obtenío al cartafueyu
|
|
| 44. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera
|
|
| 45. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar un área en llugar de la pantalla entera
|
|
| 46. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla
|
|
| 47. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla
|
|
| 49. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]
|
|
| 50. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
segundos
|
|
| 52. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
efeutu
|
|
| 53. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Afitar les opciones interactivamente
|
|
| 58. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Opciones con conflictos: --window y --area nun tendríen d'usase al empar.
|
|
| 60. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
imaxe.png
|
|
| 63. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Dengún
|
|
| 64. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
Solombra base
|
|
| 65. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Berbesu
|
|
| 67. |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir _punteru
|
|
| 68. |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
Incluyir el berbesu de la _ventana
|
|
| 69. |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
Aplicar e_feutu:
|
|
| 71. |
Grab the current _window
|
|
| 2012-02-15 |
Facer captura de la _ventana actual
|
|
| 72. |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
Seleicio_nar área a capturar
|
|
| 74. |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Facer Captura
|
|
| 75. |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
Efeutos
|
|
| 77. |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Facer _captura
|
|
| 79. |
Error loading the help page
|
|
| 2012-02-15 |
Fallu al cargar la páxina d'ayuda
|
|
