Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2006-08-03 |
Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet
|
|
| 2. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2006-08-03 |
Apjautā ekrānsaudzētāja stāvokli
|
|
| 3. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2007-03-05 |
Vaicājums par laiku, ko ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs
|
|
| 4. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2006-08-03 |
Liek darbojošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties aizslēgt ekrānu
|
|
| 5. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2006-08-03 |
Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)
|
|
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2006-08-03 |
Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)
|
|
| 7. |
Version of this application
|
|
| 2006-08-03 |
Aplikācijas versija
|
|
| 12. |
Show debugging output
|
|
| 2006-08-03 |
Rādīt atkļūdošanas izvadu
|
|
| 13. |
Show the logout button
|
|
| 2006-08-03 |
Rādīt atslēgšanās pogu
|
|
| 14. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2006-08-03 |
Komanda, kuru izsaukt, nospiežot atslēgšanās pogu
|
|
| 15. |
Show the switch user button
|
|
| 2006-08-03 |
Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu
|
|
| 16. |
Message to show in the dialog
|
|
| 2007-11-02 |
Logā rādāmais ziņojums
|
|
| 17. |
MESSAGE
|
|
| 2009-07-07 |
ZIŅOJUMS
|
|
| 2007-11-02 |
MESSAGE
|
|
| 2007-11-02 |
MESSAGE
|
|
| 2007-11-02 |
MESSAGE
|
|
| 19. |
Username:
|
|
| 2006-09-05 |
Lietotājvārds:
|
|
| 20. |
Password:
|
|
| 2006-09-05 |
Parole:
|
|
| 21. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2006-09-05 |
Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)
|
|
| 22. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2006-09-05 |
Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)
|
|
| 23. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2006-09-05 |
Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru
|
|
| 24. |
No password supplied
|
|
| 2006-09-05 |
Nav ievadīta parole
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2006-09-05 |
Parole nav izmainīta
|
|
| 30. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2006-09-05 |
Kļūda mainot NIS paroli.
|
|
| 31. |
You must choose a longer password
|
|
| 2006-09-05 |
Jums jāizvēlas garāku paroli
|
|
| 32. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2006-09-05 |
Šāda parole jau ir tikusi izmantota. Izvēlieties citu.
|
|
| 33. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2006-09-05 |
Jums jāuzgaida ilgāk lai nomainītu savu paroli
|
|
| 34. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2006-09-05 |
Atvainojet, paroles nesaktīt
|
|
| 36. |
Authentication failed.
|
|
| 2006-09-05 |
Autentifikācija nav izdevusies.
|
|
| 37. |
Don't become a daemon
|
|
| 2006-08-03 |
Nekļūst par dēmonu
|
|
| 38. |
Enable debugging code
|
|
| 2006-08-03 |
Ieslēgt atkļūdošans kodu
|
|
| 39. |
Screensaver
|
|
| 2006-08-03 |
Ekrānsaudzētājs
|
|
| 41. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2006-09-05 |
Nevaru uzsākt servisu %s: %s
|
|
| 42. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2006-09-05 |
Nevar iestatīt PAM_TTY=%s
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2006-09-05 |
Nepareiza parole.
|
|
| 44. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2006-09-05 |
Šādā laikā nav ļauts piekļūt sistēmai.
|
|
| 45. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2006-09-05 |
Vairs nav tiesību pieslēgties sistēmai.
|
|
| 46. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2006-08-03 |
Neizdevās reģistrēt ar ziņojumu kopni
|
|
| 47. |
not connected to the message bus
|
|
| 2006-08-03 |
nav pieslēdzies ziņojumu kopnei
|
|
| 48. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2006-08-03 |
Ekrānsaudzētājs jau darbojas šajā sesijā
|
|
| 49. |
Time has expired.
|
|
| 2006-08-03 |
Laiks ir iztecējis.
|
|
| 50. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2006-08-03 |
Jums ir ieslēgta Caps Lock poga.
|
|
| 52. |
Log _Out
|
|
| 2006-08-03 |
Ats_lēgties
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2007-04-05 |
_Atbloķēt
|
|
| 2006-08-03 |
_Atslēgšana
|
|
| 54. |
_Password:
|
|
| 2006-08-03 |
_Parole:
|
|
