Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2008-01-31 |
Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu
|
|
| 3. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2008-01-31 |
Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk
|
|
| 4. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2008-01-31 |
Skipa núverandi skjáhvílu að læsa skjánum strax
|
|
| 5. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2008-01-31 |
Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)
|
|
| 13. |
Show the logout button
|
|
| 2008-01-31 |
Sýna útskráningarhnapp
|
|
| 14. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2008-01-31 |
Skipun sem á að keyra með útskráningarhnapp
|
|
| 15. |
Show the switch user button
|
|
| 2008-01-31 |
Sýna notendaskiptahnapp
|
|
| 16. |
Message to show in the dialog
|
|
| 2008-01-31 |
Skilaboð til að sýna í svarglugga
|
|
| 17. |
MESSAGE
|
|
| 2008-01-31 |
SKILABOÐ
|
|
| 19. |
Username:
|
|
| 2008-01-31 |
Notandanafn:
|
|
| 20. |
Password:
|
|
| 2008-01-31 |
Lykilorð:
|
|
| 21. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2008-01-31 |
Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (það er orðið of gamallt)
|
|
| 22. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2008-01-31 |
Þú verður að breyta lykilorðinu þínu umsvifalaust (rótarskipun)
|
|
| 23. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2008-01-31 |
Aðgangur þinn er útrunninn; vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra
|
|
| 24. |
No password supplied
|
|
| 2008-01-31 |
Ekkert lykilorð gefið
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2008-01-31 |
Lykilorð óbreytt
|
|
| 30. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2008-01-31 |
Villa kom upp við breytingu á NIS lykilorði.
|
|
| 31. |
You must choose a longer password
|
|
| 2008-01-31 |
Þú verður að velja lengra lykilorð
|
|
| 32. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2008-01-31 |
Þú hefur notað þetta lykilorð áður. Vinsamlegast veldu annað.
|
|
| 33. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2008-01-31 |
Þú verður að bíða lengur til þess að breyta lykilorðinu þínu
|
|
| 34. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2008-01-31 |
Afsakið, lykilorðin passa ekki saman
|
|
| 36. |
Authentication failed.
|
|
| 2008-01-31 |
Auðkenning tókst ekki.
|
|
| 41. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2008-01-31 |
Gat ekki stofnað þjónustu %s: %s
|
|
| 42. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2008-01-31 |
Get ekki stillt PAM_TTY=%s
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2008-01-31 |
Rangt lykilorð.
|
|
| 44. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2008-01-31 |
Þér er ekki leyfður aðgangur í þetta sinn.
|
|
| 45. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2008-01-31 |
Þér verður ekki gefinn aðgangur að kerfinu.
|
|
| 46. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2008-01-31 |
mistókst að skrá sig í skilaboðarás
|
|
| 47. |
not connected to the message bus
|
|
| 2008-01-31 |
ekki tengd við skilaboðarás
|
|
| 48. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2008-01-31 |
skjáhvíla er nú þegar keyrandi í þessari setu
|
|
| 50. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2008-01-31 |
Þú ert að nota HÁSTAFI.
|
|
| 52. |
Log _Out
|
|
| 2008-01-31 |
_Útskrá
|
|
