Translations by Noriko Mizumoto
Noriko Mizumoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2012-09-28 |
自動検出の応答 XML の解析に失敗しました
|
|
| 6. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2012-09-28 |
自動検出の応答内での ASUrl と OABUrl の検出に失敗しました
|
|
| 7. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2012-09-28 |
Microsoft Exchange
|
|
| 10. |
_E-mail
|
|
| 2012-09-28 |
Ｅ-メール(_E)
|
|
| 12. |
_Custom
|
|
| 2012-09-28 |
カスタム(_C)
|
|
| 21. |
_Try Again
|
|
| 2012-09-28 |
やり直す(_T)
|
|
| 51. |
Enterprise Login (Kerberos)
|
|
| 2012-09-28 |
企業向けログイン (Kerberos)
|
|
| 54. |
_Domain
|
|
| 2012-09-28 |
ドメイン(_D)
|
|
| 55. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2012-09-28 |
企業ドメイン名またはレルム名
|
|
| 56. |
Log In to Realm
|
|
| 2012-09-28 |
レルムへのログイン
|
|
| 57. |
Please enter your password below.
|
|
| 2012-09-28 |
以下にパスワードを入力してください。
|
|
| 58. |
Remember this password
|
|
| 2012-09-28 |
このパスワードを記憶する
|
|
| 60. |
Error connecting to enterprise identity server
|
|
| 2012-09-28 |
企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました
|
|
| 61. |
Identity service returned invalid key
|
|
| 2012-09-28 |
アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました
|
|
| 72. |
Error getting identity:
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報の取得中にエラー発生:
|
|
| 97. |
Use for
|
|
| 2012-09-28 |
用途
|
|
| 117. |
%s account
|
|
| 2012-09-28 |
%s アカウント
|
|
| 118. |
Failed to delete credentials from the keyring
|
|
| 2012-09-28 |
キーリングから証明書の削除に失敗しました
|
|
| 119. |
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
| 2012-09-28 |
キーリングから証明書の取得に失敗しました
|
|
| 123. |
Failed to store credentials in the keyring
|
|
| 2012-09-28 |
キーリングへの証明書の保存に失敗しました
|
|
| 132. |
Loading “%s”…
|
|
| 2012-09-28 |
「%s」をロード中…
|
|
| 134. |
initial secret passed before secret key exchange
|
|
| 2012-09-28 |
シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました
|
|
| 135. |
Initial secret key is invalid
|
|
| 2012-09-28 |
初期設定のシークレットキーが無効です
|
|
| 136. |
The network realm %s needs some information to sign you in.
|
|
| 2012-09-28 |
ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。
|
|
| 137. |
Could not find identity in credential cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした: %k
|
|
| 138. |
Could not find identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした: %k
|
|
| 139. |
Could not sift through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした: %k
|
|
| 140. |
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした: %k
|
|
| 141. |
No associated identification found
|
|
| 2012-09-28 |
関連のある ID が見つかりませんでした
|
|
| 142. |
Could not create credential cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
証明書キャッシュを作成できませんでした: %k
|
|
| 143. |
Could not initialize credentials cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
証明書用キャッシュを初期化できませんでした: %k
|
|
| 144. |
Could not store new credentials in credentials cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした: %k
|
|
| 145. |
Could not renew identity: Not signed in
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報を更新できませんでした: サインインしていません
|
|
| 146. |
Could not renew identity: %k
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報を更新できませんでした: %k
|
|
| 147. |
Could not get new credentials to renew identity %s: %k
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした: %k
|
|
| 148. |
Could not erase identity: %k
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報の消去ができませんでした: %k
|
|
| 149. |
Could not find identity
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報が見つかりませんでした
|
|
| 150. |
Could not create credential cache for identity
|
|
| 2012-09-28 |
識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした
|
|
