Translations by Sebastian Fröjd
Sebastian Fröjd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2013-01-02 |
tu'a sance jo'u vidni
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2013-01-02 |
sosyvelsku tercuxste
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2013-01-02 |
nu sampla
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2013-01-02 |
tutci tepi'o lo nu samselpla favgau
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2013-01-02 |
nuncligau
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2013-01-02 |
vidnyselkei
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2013-01-02 |
vidnyselkei ja zdile
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2013-01-02 |
samxra
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2013-01-02 |
samxra samtci
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2013-01-02 |
la internet
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2013-01-02 |
loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2013-01-02 |
la bijysamtcis.
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2013-01-02 |
me la bijysamtcis. ku samtci
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2013-01-02 |
ciste samtci
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2013-01-02 |
vrici samtci
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2013-01-02 |
sambijyjbu ke vrici samtci
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2013-01-02 |
drata
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2013-01-02 |
loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi
|
|
| 26. |
Web Applications
|
|
| 2013-01-02 |
samtci co me la ueb
|
|
| 27. |
Applications and sites saved from Web
|
|
| 2013-01-02 |
loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb.
|
|
| 28. |
Action
|
|
| 2013-01-02 |
nunvilselzu'e
|
|
| 2013-01-02 |
vilselzu'e
|
|
| 2013-01-02 |
selzu'e
|
|
| 29. |
Action games
|
|
| 2013-01-02 |
nunvilselzu'e vidnyselkei
|
|
| 30. |
Adventure
|
|
| 2013-01-02 |
lisfri
|
|
| 31. |
Adventure style games
|
|
| 2013-01-02 |
lisfri vidnyselkei
|
|
| 32. |
Arcade
|
|
| 2013-01-02 |
lejyselkeimi'i simsa
|
|
| 33. |
Arcade style games
|
|
| 2013-01-02 |
lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei
|
|
| 34. |
Falling blocks
|
|
| 2013-01-02 |
lai farlu bliku
|
|
| 35. |
Falling blocks games
|
|
| 2013-01-02 |
me lai farlu bliku ku vidnyselkei
|
|
| 36. |
Board
|
|
| 2013-01-02 |
keirta'o
|
|
| 37. |
Board games
|
|
| 2013-01-02 |
keirta'o vidnyselkei
|
|
| 38. |
Cards
|
|
| 2013-01-02 |
kardyci'ekei
|
|
| 39. |
Card games
|
|
| 2013-01-02 |
nu drkardyci'ekei vidnyselkei
|
|
| 2013-01-02 |
kardyci'ekei vidnyselkei
|
|
| 40. |
Debian
|
|
| 2013-01-02 |
la debian
|
|
| 41. |
The Debian menu
|
|
| 2013-01-02 |
la debian pe le tercuxste
|
|
| 42. |
Science
|
|
| 2013-01-02 |
saske
|
|
| 43. |
Scientific applications
|
|
| 2013-01-02 |
saske samtci
|
|
| 44. |
Kids
|
|
| 2013-01-02 |
lo'e verba
|
|
| 45. |
Games for kids
|
|
| 2013-01-02 |
vidnyselkei pi'o lo'e verba
|
|
| 46. |
Logic
|
|
| 2013-01-02 |
logji
|
|
| 47. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2013-01-02 |
logji ja namselkei vidnyselkei
|
|
| 48. |
Role playing
|
|
| 2013-01-02 |
nu dracykei
|
|
| 2013-01-02 |
dracyselkei
|
|
| 49. |
Role playing games
|
|
| 2013-01-02 |
nu dracykei vidnyselkei
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2013-01-02 |
nunbijgu'a
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2013-01-02 |
galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi
|
|
| 52. |
Preferences
|
|
| 2013-01-02 |
zmanei selcu'e
|
|
| 53. |
Personal preferences
|
|
| 2013-01-02 |
me do srana ke zmanei selcu'e
|
|
