Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2023-06-10 |
ウィンドウの幅 (ピクセル単位)
|
|
| 9. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2023-06-10 |
ウィンドウの高さ (ピクセル単位)
|
|
| 17. |
Overpass
|
|
| 2019-09-30 |
立体交差
|
|
| 22. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-09-30 |
バージョンを表示して終了する
|
|
| 24. |
Undo your last move
|
|
| 2019-09-30 |
直近の操作を元に戻す
|
|
| 25. |
Redo your last move
|
|
| 2019-09-30 |
直近の操作をやり直す
|
|
| 26. |
Receive a hint for your next move
|
|
| 2019-09-30 |
次の操作のヒントを得る
|
|
| 27. |
Pause the game
|
|
| 2019-09-30 |
ゲームを一時停止
|
|
| 31. |
_Scores
|
|
| 2019-09-30 |
スコア(_S)
|
|
| 42. |
Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
|
|
| 2019-09-30 |
各パズルは少なくとも一つは答えがあります。牌を元に戻して答えを探すか、このゲームをやり直すか、新しいゲームを開始するか選択してください。
|
|
| 43. |
You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
|
|
| 2019-09-30 |
牌を混ぜ直すこともできますが、解答に繋がる保証はありません。
|
|
| 44. |
_Undo
|
|
| 2019-09-30 |
元に戻す(_U)
|
|
| 47. |
_Shuffle
|
|
| 2019-09-30 |
混ぜる(_S)
|
|
| 48. |
Preferences
|
|
| 2019-09-30 |
設定
|
|
| 52. |
_Close
|
|
| 2019-09-30 |
閉じる(_C)
|
|
| 56. |
A matching game played with Mahjongg tiles
|
|
| 2019-09-30 |
同じ麻雀牌を見つけていくゲームです
|
|
| 57. |
translator-credits
|
|
| 2019-09-30 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
catback(Hiromi Imazato) <catback@lindwurm.biz>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Shushi KUROSE <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
|
|
| 58. |
Unpause the game
|
|
| 2019-09-30 |
ゲームを再開
|
|
| 60. |
OK
|
|
| 2019-09-30 |
OK
|
|
