Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2012-08-26 |
Un ralentissement agressif peut user le disque plus vite que prévu. Veuillez vérifier l'attribut SMART « Nombre de démarrages/arrêts » de temps en temps.
|
|
| ~ |
%d sample
%d samples
|
|
| 2012-08-22 |
%d échantillon
%d échantillons
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-21 |
Monteur d'images de disque
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-21 |
Monter des images de disque
|
|
| 10. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2012-08-21 |
Gérer les lecteurs et les médias
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-22 |
Une erreur s'est produite
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-08-22 |
Autoriser l'écriture dans l'image
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-08-22 |
Choisir la(les) image(s) à monter
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-08-26 |
Monter en _lecture seule
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-08-22 |
Si coché, le montage sera en lecture seule. C'est utile si vous ne voulez pas que l'image disque sous-jacente soit modifiée.
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur de connexion au démon udisks : %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-08-22 |
Attacher et monter un ou plusieurs fichiers d'image disque.
|
|
| 27. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-08-22 |
Impossible d'ouvrir `%s' - le volume n'est peut-être pas monté ?
|
|
| 28. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur à l'ouverture de `%s': %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur en attachant l'image disque : %s (%s, %d)
|
|
| 64. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-08-22 |
Fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2012-08-22 |
Nombre de fois qu'une tête d'enregistrement se déplace hors de la portée normale des opérations
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2012-08-22 |
Fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations
|
|
| 96. |
Number of ECC errors
|
|
| 2012-08-22 |
Nombre d'erreurs ECC
|
|
| 146. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a été interrompu
|
|
| 147. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test ne s'est pas terminé
|
|
| 148. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a échoué
|
|
| 149. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a échoué (électrique)
|
|
| 150. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a échoué (servo)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a échoué (lecture)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-08-22 |
Le dernier auto-test a échoué (traitement)
|
|
| 158. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-08-22 |
Auto-test en cours
|
|
| 159. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-08-22 |
LE DISQUE VA PROBABLEMENT BIENTÔT DÉFAILLIR
|
|
| 161. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-08-22 |
Le disque est sain, un attribut est défaillant
Le disque est sain, %d attributs sont défaillants
|
|
| 186. |
%3g ms
|
|
| 2012-08-22 |
%3g ms
|
|
| 187. |
%s/s
|
|
| 2012-08-22 |
%s/s
|
|
| 189. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-08-22 |
%s (il y a %s)
|
|
| 190. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-08-22 |
Pas de données de test de performance disponibles
|
|
| 194. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-22 |
Une erreur s'est produite
|
|
| 195. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-22 |
%.2f ms
|
|
| 196. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur d'obtention de la taille du périphérique : %m
|
|
| 197. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur d'obtention de la taille de la page : %m
|
|
| 198. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de recherche à la position %lld
|
|
| 202. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant la lecture préalable de %lld octets depuis la position %lld
|
|
| 203. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant l'écriture de %lld octets à la position %lld : %m
|
|
| 204. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Écriture prévue de %lld octets, %lld seulement écrits : %m
|
|
| 205. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de synchronisation (à la position %lld) : %m
|
|
| 206. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de recherche à la position %lld : %m
|
|
| 207. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant la lecture de %lld octets depuis la position %lld
|
|
| 243. |
Quick
|
|
| 2012-08-22 |
Rapide
|
|
| 244. |
Overwrite existing data with zeroes
|
|
| 2012-08-22 |
Écraser les données existantes avec des zéros
|
|
| 245. |
Slow
|
|
| 2012-08-22 |
Lent
|
|
| 262. |
Never
|
|
| 2012-08-22 |
Jamais
|
|
| 263. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-08-22 |
Défini par le fabricant
|
|
| 264. |
Reserved
|
|
| 2012-08-22 |
Réservé
|
|
