Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2015-11-10 |
Мења се током целог дана
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2015-11-10 |
Позадине
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2018-10-03 |
позадина;екран;радна површ;Wallpaper;Screen;Desktop;pozadina;ekran;radna;povrs;površ;
|
|
| 2018-03-10 |
позадина;екран;радна површ;Wallpaper;Screen;Desktop;pozadina;ekran;radna;povrs;površ
|
|
| 25. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Искључи авионски режим рада
|
|
| 26. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
Није пронађен блутут
|
|
| 27. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Убаците УСБ блутут уређај за коришћење блутута.
|
|
| 28. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Блутут је угашен
|
|
| 29. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Укључите за повезивање уређаја и остваривање преноса датотека.
|
|
| 30. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Авионски режим рада је укључен
|
|
| 31. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-10 |
Блутут је искључен када је авионски режим рада укључен.
|
|
| 32. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Хардверски авионски режим рада је укључен.
|
|
| 33. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Искључите авионски режим рада бисте укључили блутут.
|
|
| 36. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2018-03-10 |
дељење;блутут;обекс;deljenje;blutut;obeks;share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2015-11-10 |
дељење;блутут;обекс;deljenje;blutut;obeks;
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2015-11-10 |
Заклопите преносни рачунар
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2015-11-10 |
Профил не може бити направљен.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2015-11-10 |
Бела тачка мете се не може добавити.
|
|
| 128. |
Enable
|
|
| 2022-09-06 |
Омогући
|
|
| 158. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2022-06-28 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;боја;ицц;профил;калибрирај;штампач;екран;
|
|
| 163. |
_Done
|
|
| 2020-03-27 |
_Готово
|
|
| 202. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2022-06-28 |
Clock;Timezone;Location;сат;временска зона;место;
|
|
| 233. |
Wayland
|
|
| 2022-06-28 |
Вејленд
|
|
| 265. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2018-03-10 |
уређај;систем;информације;меморија;процесор;издање;основно;програм;омиљено;цд;двд;усб;звук;снимак;диск;уклоњиви;медијум;носач;самопокретање;uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;nosač;samopokretanje;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 310. |
Launch terminal
|
|
| 2013-02-01 |
Покрени терминал
|
|
| 374. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
| 2022-06-28 |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;плоча;показивач;клик;додир;дупло;дугме;куглица;клизање;
|
|
| 404. |
Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
|
|
| 2018-03-10 |
Упс, нешто је пошло наопако. Обратите се вашем продавцу софтвера.
|
|
| 615. |
Not connected
|
|
| 2024-01-12 |
Неповезано
|
|
| 637. |
No carrier could be established
|
|
| 2020-03-27 |
Ниједан оператер не може бити пронађен
|
|
| 724. |
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
|
|
| 2022-06-28 |
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;обавештења;врпца;порука;фиока;искочко;
|
|
| 745. |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
|
|
| 2022-06-28 |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;гугл;фејсбук;твитер;јаху;веб;мрежа;ћаскање;календар;пошта;контакт;лични_облак;керберос;имап;смтп;покет;прочитајкасније;
|
|
| 784. |
Automatic brightness
|
|
| 2015-11-10 |
Самостално подешавање осветљења
|
|
| 789. |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
Искључите бежичну картицу да бисте уштедели батерију.
|
|
| 791. |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2015-11-10 |
Искључите мобилни интернет (3Г, 4Г, ЛТЕ, итд.) да бисте уштедели батерију.
|
|
| 797. |
Automatic suspend
|
|
| 2015-11-10 |
Самостална обустава уређаја
|
|
| 859. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2022-06-28 |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;штампач;ред;штампа;папир;мастило;тонер;
|
|
| 1003. |
Language;Layout;Keyboard;Input;
|
|
| 2022-06-28 |
Language;Layout;Keyboard;Input;језик;распоред;тастатура;унос;
|
|
| 1011. |
Super+Shift+Space
|
|
| 2017-07-23 |
Супер+Shift+Размак
|
|
| 1016. |
Left+Right Alt
|
|
| 2017-07-23 |
Леви+десни Alt
|
|
| 1036. |
Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
|
|
| 2022-06-28 |
Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;нађи;тражи;пронађи;потражи;попис;индекс;сакриј;приватност;резултати;
|
|
| 1049. |
share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
|
|
| 2018-03-10 |
дели;дељење;ссх;безбедна шкољка;домаћин;назив;удаљено;радна површ;блутут;обекс;медија;звук;аудио;снимак;видео;слике;фотографије;филмови;сервер;исцртавач;deli;deljenje;ssh;bezbedna školjka;domaćin;naziv;udaljeno;radna površ;blutut;obeks;medija;zvuk;audio;snimak;video;slike;fotografije;filmovi;server;iscrtavač;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
|
|
| 2015-11-10 |
дели;дељење;ссх;безбедна шкољка;домаћин;назив;удаљено;радна површ;блутут;обекс;медија;звук;аудио;снимак;видео;слике;фотографије;филмови;сервер;исцртавач;deli;deljenje;ssh;bezbedna školjka;domaćin;naziv;udaljeno;radna površ;blutut;obeks;medija;zvuk;audio;snimak;video;slike;fotografije;filmovi;server;iscrtavač;
|
|
| 1087. |
_Subwoofer:
|
|
| 2018-03-10 |
_Сабвуфер:
|
|
| 1118. |
Subwoofer
|
|
| 2018-03-10 |
Сабвуфер
|
|
| 1254. |
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
| 2020-09-15 |
пријављивање;име;отисак прстију;аватар;лого;лице;лозинка;Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
| 1322. |
Done!
|
|
| 2020-03-27 |
Готово!
|
|
| 1402. |
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
|
|
| 2022-06-28 |
Подеси мапирање дугмета и подесите осетљивост оловке графичких таблица
|
|
| 1403. |
Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
|
|
| 2022-06-28 |
Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;таблица;ваком;пенкало;брисач;миш;
|
|
| 1452. |
GNOME Control Center
|
|
| 2015-11-10 |
Гномов Управљачки Центар
|
|
| 1453. |
Utilities to configure the GNOME desktop
|
|
| 2015-11-10 |
Алатке за подешавање Гном радног окружења
|
|
