Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 909. |
Job
|
|
| 2014-02-25 |
Sarcină
|
|
| 910. |
Image Quality
|
|
| 2014-02-25 |
Calitate imagine
|
|
| 911. |
Color
|
|
| 2014-02-25 |
Culoare
|
|
| 912. |
Finishing
|
|
| 2014-02-25 |
Se finalizează
|
|
| 913. |
Advanced
|
|
| 2014-02-25 |
Avansat
|
|
| 914. |
Auto Select
|
|
| 2014-02-25 |
Selectare automată
|
|
| 915. |
Printer Default
|
|
| 2014-02-25 |
Configurări implicite pentru imprimantă
|
|
| 916. |
Embed GhostScript fonts only
|
|
| 2014-02-25 |
Permite numai fonturile GhostScript înglobate
|
|
| 917. |
Convert to PS level 1
|
|
| 2014-02-25 |
Convertește la PS nivelul 1
|
|
| 918. |
Convert to PS level 2
|
|
| 2014-02-25 |
Convertește la PS nivelul 2
|
|
| 919. |
No pre-filtering
|
|
| 2014-02-25 |
Fără pre-filtrare
|
|
| 923. |
Add Printer
|
|
| 2012-02-19 |
Adăugare imprimantă
|
|
| 924. |
Remove Printer
|
|
| 2012-02-19 |
Ștergere imprimantă
|
|
| 931. |
label
|
|
| 2014-02-25 |
etichetă
|
|
| 934. |
Print _Test Page
|
|
| 2012-01-25 |
Tipărire pagină de _test
|
|
| 997. |
Times
|
|
| 2012-01-25 |
Repere orare
|
|
| 999. |
Measurement
|
|
| 2012-01-25 |
Unități de măsură
|
|
| 1001. |
Region & Language
|
|
| 2014-02-25 |
Regiune și limbă
|
|
| 1010. |
Switch to previous source
|
|
| 2014-02-25 |
Comutare la sursa precedentă
|
|
| 1012. |
Switch to next source
|
|
| 2014-02-25 |
Comutare la următoarea sursă
|
|
| 1019. |
Input Sources
|
|
| 2014-02-25 |
Surse de introducere
|
|
| 1038. |
Move Up
|
|
| 2012-02-19 |
Mută în sus
|
|
| 1039. |
Move Down
|
|
| 2012-02-19 |
Mută în jos
|
|
| 1094. |
_Test Speakers
|
|
| 2012-01-25 |
_Testare boxe
|
|
| 1099. |
_Output volume:
|
|
| 2012-01-25 |
V_olum ieșire:
|
|
| 1104. |
_Input volume:
|
|
| 2012-01-25 |
Volum _intrare:
|
|
| 1108. |
_Alert volume:
|
|
| 2012-01-25 |
Volum _alerte:
|
|
| 1142. |
_Test flash
|
|
| 2012-01-27 |
_Testare flash
|
|
| 1149. |
_Disable if two keys are pressed together
|
|
| 2012-01-27 |
_Dezactivează dacă două taste sunt apăsate concomitent
|
|
| 1153. |
A_cceptance delay:
|
|
| 2012-01-27 |
Întârziere a_cceptare:
|
|
| 1155. |
Slow keys typing delay
|
|
| 2012-02-19 |
Întârziere pentru taste încete
|
|
| 1159. |
Beep when a key is _rejected
|
|
| 2012-01-27 |
Scoate un sunet dacă o tastă este _respinsă
|
|
| 1163. |
Bounce keys typing delay
|
|
| 2012-02-19 |
Întârziere pentru taste săritoare
|
|
| 1166. |
Turn accessibility features on and off using the keyboard
|
|
| 2014-02-25 |
Activați și dezactivați de opțiunile de accesibilitate folosind tastatura
|
|
| 1171. |
Secondary click delay
|
|
| 2012-02-19 |
Întârziere pentru clic secundar
|
|
| 1178. |
Motion _threshold:
|
|
| 2012-01-27 |
_Prag mișcare:
|
|
| 1181. |
Short
|
|
| 2014-02-25 |
Scurtă
|
|
| 1185. |
Long
|
|
| 2014-02-25 |
Lungă
|
|
| 1186. |
Full Screen
|
|
| 2012-02-19 |
Ecran complet
|
|
| 1187. |
Top Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea superioară
|
|
| 1188. |
Bottom Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea inferioară
|
|
| 1189. |
Left Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea stângă
|
|
| 1190. |
Right Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea dreaptă
|
|
| 1191. |
Zoom Options
|
|
| 2012-02-19 |
Opțiuni zoom
|
|
| 1193. |
Magnification:
|
|
| 2012-02-19 |
Mărire:
|
|
| 1194. |
Follow mouse cursor
|
|
| 2012-02-19 |
Urmărește cursorul mouse-ului
|
|
| 1195. |
Screen part:
|
|
| 2012-02-19 |
Parte ecran:
|
|
| 1196. |
Magnifier extends outside of screen
|
|
| 2012-02-19 |
Lupă extinsă peste marginile ecranului
|
|
| 1197. |
Keep magnifier cursor centered
|
|
| 2012-02-19 |
Păstrează centrat cursorul lupei
|
|
| 1198. |
Magnifier cursor pushes contents around
|
|
| 2012-02-19 |
Cursorul lupei împinge conținutul
|
|
