Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
Connected Devices
|
|
| 2014-02-25 |
Dispozitive conectate
|
|
| 602. |
Security type
|
|
| 2014-02-25 |
Tip de securitate
|
|
| 616. |
Configuration failed
|
|
| 2014-02-25 |
Configurare eșuată
|
|
| 617. |
IP configuration failed
|
|
| 2014-02-25 |
Configurare IP eșuată
|
|
| 618. |
IP configuration expired
|
|
| 2014-02-25 |
Configurare IP expirată
|
|
| 619. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-02-25 |
Au fost solicitate elemente de secretizare, dar nu au fost furnizate
|
|
| 620. |
802.1x supplicant disconnected
|
|
| 2014-02-25 |
Solicitant 802.1x deconectat
|
|
| 621. |
802.1x supplicant configuration failed
|
|
| 2014-02-25 |
Configurare de solicitant 802.1x eșuată
|
|
| 622. |
802.1x supplicant failed
|
|
| 2014-02-25 |
Solicitant 802.1x eșuat
|
|
| 623. |
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-02-25 |
Solicitantul 802.1x a necesitat prea mult timp pentru autentificare
|
|
| 624. |
PPP service failed to start
|
|
| 2014-02-25 |
Pornirea serviciului PPP a eșuat
|
|
| 625. |
PPP service disconnected
|
|
| 2014-02-25 |
Serviciul PPP este deconectat
|
|
| 626. |
PPP failed
|
|
| 2014-02-25 |
PPP a eșuat
|
|
| 627. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2014-02-25 |
Pornirea clientului DHCP a eșuat
|
|
| 628. |
DHCP client error
|
|
| 2014-02-25 |
Eroare client DHCP
|
|
| 629. |
DHCP client failed
|
|
| 2014-02-25 |
Clientul DHCP a eșuat
|
|
| 630. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2014-02-25 |
Pornirea serviciului de conexiune partajată a eșuat
|
|
| 631. |
Shared connection service failed
|
|
| 2014-02-25 |
Serviciul de conexiune partajată a eșuat
|
|
| 632. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2014-02-25 |
Pornirea serviciului AutoIP a eșuat
|
|
| 633. |
AutoIP service error
|
|
| 2014-02-25 |
Eroare serviciu AutoIP
|
|
| 634. |
AutoIP service failed
|
|
| 2014-02-25 |
Serviciul AutoIP a eșuat
|
|
| 635. |
Line busy
|
|
| 2014-02-25 |
Linie ocupată
|
|
| 636. |
No dial tone
|
|
| 2014-02-25 |
Fără ton
|
|
| 637. |
No carrier could be established
|
|
| 2014-02-25 |
Nu poate fi identificată nicio rețea (carrier)
|
|
| 638. |
Dialing request timed out
|
|
| 2014-02-25 |
Timp de apel expirat
|
|
| 639. |
Dialing attempt failed
|
|
| 2014-02-25 |
Încercare de apel eșuată
|
|
| 640. |
Modem initialization failed
|
|
| 2014-02-25 |
Inițializarea modemului a eșuat
|
|
| 641. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2014-02-25 |
Eșec la selectarea APN-ului solicitat
|
|
| 642. |
Not searching for networks
|
|
| 2014-02-25 |
Nu se caută rețele
|
|
| 643. |
Network registration denied
|
|
| 2014-02-25 |
Înregistrarea în rețea a fost refuzată
|
|
| 644. |
Network registration timed out
|
|
| 2014-02-25 |
Înregistrarea în rețea a expirat
|
|
| 645. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2014-02-25 |
Eșec la înregistrarea în rețeaua solicitată
|
|
| 646. |
PIN check failed
|
|
| 2014-02-25 |
Verificarea PIN-ului a eșuat
|
|
| 647. |
Firmware for the device may be missing
|
|
| 2014-02-25 |
Firmware-ul pentru acest dispozitiv s-ar putea să lipsească
|
|
| 648. |
Connection disappeared
|
|
| 2014-02-25 |
Conexiune dispărută
|
|
| 649. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2014-02-25 |
S-a preluat conexiunea existentă
|
|
| 650. |
Modem not found
|
|
| 2014-02-25 |
Nu s-a identificat un modem
|
|
| 651. |
Bluetooth connection failed
|
|
| 2014-02-25 |
Conexiunea Bluetooth a eșuat
|
|
| 652. |
SIM Card not inserted
|
|
| 2014-02-25 |
Cartela SIM nu este inserată
|
|
| 653. |
SIM Pin required
|
|
| 2014-02-25 |
Este necesar PIN-ul pentru SIM
|
|
| 654. |
SIM Puk required
|
|
| 2014-02-25 |
Este necesar PUK-ul pentru SIM
|
|
| 655. |
SIM wrong
|
|
| 2014-02-25 |
SIM greșit
|
|
| 656. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2014-02-25 |
Dispozitivul InfiniBand nu suportă modul conectat
|
|
| 657. |
Connection dependency failed
|
|
| 2014-02-25 |
Dependeță de conectare eșuată
|
|
| 658. |
Firmware missing
|
|
| 2012-01-25 |
Lipsă firmware
|
|
| 698. |
No
|
|
| 2012-02-19 |
Nu
|
|
| 699. |
Yes
|
|
| 2012-02-19 |
Da
|
|
| 729. |
Add Account
|
|
| 2012-02-19 |
Adaugă cont
|
|
| 746. |
No online accounts configured
|
|
| 2014-02-25 |
Nuexistă conturi online configurate
|
|
| 747. |
Remove Account
|
|
| 2012-02-19 |
Şterge cont
|
|
