Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Background
|
|
| 2007-03-03 |
Tło
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-09-24 |
Blokada ekranu
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2007-03-03 |
Kolory
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2007-08-11 |
Dom
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-03-04 |
Bez tła pulpitu
|
|
| 66. |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
Ekran
|
|
| 172. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-02-29 |
%R
|
|
| 208. |
Off
|
|
| 2008-09-24 |
Wyłączony
|
|
| 228. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-03-04 |
Nie można uzyskać informacji o rozdzielczości ekranu
|
|
| 292. |
Volume mute
|
|
| 2009-07-02 |
Wyciszenie
|
|
| 293. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
Ściszenie
|
|
| 294. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
Podgłośnienie
|
|
| 296. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)
|
|
| 301. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
Wysunięcie nośnika
|
|
| 306. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
Uruchomienie przeglądarki pomocy
|
|
| 311. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
Uruchomienie przeglądarki WWW
|
|
| 312. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
Folder domowy
|
|
| 323. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
Wylogowanie
|
|
| 324. |
Lock screen
|
|
| 2009-07-02 |
Blokada ekranu
|
|
| 341. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-03-04 |
Własny skrót
|
|
| 342. |
_Name:
|
|
| 2007-03-03 |
_Nazwa:
|
|
| 345. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2009-10-20 |
Powtarza_nie naciśnięcia klawisza przy jego przytrzymaniu
|
|
| 347. |
_Speed:
|
|
| 2009-10-20 |
Prę_dkość:
|
|
| 354. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-09-24 |
Miganie _kursora w polach tekstowych
|
|
| 2008-02-29 |
W polach tekstowych
|
|
| 2008-02-29 |
W polach tekstowych
|
|
| 361. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-09-24 |
Własne skróty
|
|
| 362. |
<Unknown Action>
|
|
| 2008-02-29 |
<Nieznane działanie>
|
|
| 363. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2008-09-24 |
Skrót "%s" nie może być użyty, ponieważ nie będzie możliwe pisanie przy użyciu wybranego klawisza.
Proszę spróbować w połączeniu z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift.
|
|
| 364. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2008-09-24 |
Skrót "%s" jest już wykorzystywany przez
"%s"
|
|
| 365. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2008-09-24 |
Jeśli skrót zostanie zmieniony na "%s", skrót "%s" zostanie wyłączony.
|
|
| 366. |
_Reassign
|
|
| 2008-09-24 |
_Zmień
|
|
| 387. |
Touchpad
|
|
| 2007-09-25 |
Panel dotykowy
|
|
| 576. |
None
|
|
| 2007-09-09 |
Brak
|
|
| 615. |
Not connected
|
|
| 2007-03-03 |
Niepołączony
|
|
| 715. |
On
|
|
| 2009-03-04 |
Włączony
|
|
| 742. |
_Remove
|
|
| 2009-07-02 |
_Usuń
|
|
| 1111. |
Sound Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
Preferencje dźwięku
|
|
| 1112. |
Testing event sound
|
|
| 2008-09-24 |
Testowanie dźwięku zdarzenia
|
|
| 1117. |
Test
|
|
| 2007-03-03 |
Testuj
|
|
| 1150. |
Beep when a _modifier key is pressed
|
|
| 2008-02-29 |
Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza modyfikacji
|
|
| 1157. |
Beep when a key is pr_essed
|
|
| 2008-09-24 |
Sygnał _dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza
|
|
| 2008-02-29 |
Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza
|
|
| 2008-02-29 |
Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza
|
|
| 1175. |
D_elay:
|
|
| 2008-02-29 |
_Opóźnienie:
|
|
| 2008-02-29 |
_Opóźnienie:
|
|
| 2008-02-29 |
_Opóźnienie:
|
|
| 1192. |
Zoom
|
|
| 2009-07-02 |
Powiększenie
|
|
| 1247. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-03-04 |
Włączenie logowania za pomocą odcisku palca
|
|
| 1251. |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-03-04 |
Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą czytnika odcisków palców.
|
|
