Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Security key
|
|
| 2013-04-08 |
Drošības atslēga
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-12-25 |
%s
Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-12-25 |
Bluetooth ir deaktivēts ar aparatūras slēdzi
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-12-25 |
Nav atrasti Bluetooth adapteri
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Atkārtot
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Tuvināt
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centrēt
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Mērogot
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Aizpildīt
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Sadalīt
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Izvēlieties fonu
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Attēli
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlēties
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2010-04-30 |
vairāki izmēri
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2010-04-30 |
Bez fona attēla
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;Fons;Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 62. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlieties ICC profila datni
|
|
| 65. |
All files
|
|
| 2012-12-25 |
Visas datnes
|
|
| 2008-03-14 |
Visi faili
|
|
| 123. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas.
|
|
| 127. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem
|
|
| 158. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-12-25 |
Krāsa;ICC;profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 187. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Datums un laiks
|
|
| 202. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-12-25 |
Pulkstenis;Laika josla;Vieta;Laiks;Clock;Timezone;Location;
|
|
| 203. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus
|
|
| 204. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-08 |
Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāautentificējas.
|
|
| 218. |
Resolution
|
|
| 2013-04-08 |
Izšķirtspēja
|
|
| 228. |
Could not get screen information
|
|
| 2010-04-30 |
Neizdevās iegūt ekrāna informāciju
|
|
| 230. |
Displays
|
|
| 2012-12-25 |
Displeji
|
|
| 234. |
Unknown
|
|
| 2010-04-30 |
Nezināms
|
|
| 240. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Citi datu nesēji
|
|
| 244. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlieties lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera
|
|
| 245. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlieties lietotni programmatūras CD
|
|
| 255. |
Super Video CD
|
|
| 2012-12-25 |
Super Video CD
|
|
| 257. |
Windows software
|
|
| 2013-04-08 |
Windows programmatūra
|
|
| 261. |
Removable Media
|
|
| 2012-12-25 |
Noņemamie datu nesēji
|
|
| 267. |
_Action:
|
|
| 2013-04-08 |
D_arbība:
|
|
| 290. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2012-12-25 |
_Nekad nevaicāt un nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju
|
|
| 294. |
Volume up
|
|
| 2012-12-25 |
Palielināt skaļumu
|
|
| 324. |
Lock screen
|
|
| 2012-12-25 |
Slēgt ekrānu
|
|
| 334. |
Disabled
|
|
| 2010-04-30 |
Atslēgts
|
|
| 335. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2013-08-21 |
Alternatīvo rakstzīmju taustiņš
|
|
| 336. |
Compose Key
|
|
| 2013-08-21 |
Kompozīcijas taustiņš
|
|
| 340. |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2012-12-25 |
Īsceļš;Atkārtot;Mirkšķināt;Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 344. |
Repeat Keys
|
|
| 2010-04-30 |
Atkārtot taustiņus
|
|
| 345. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2012-12-25 |
Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot taustiņa signālu
|
|
| 2010-04-30 |
Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot darbību
|
|
| 353. |
Cursor Blinking
|
|
| 2010-04-30 |
Kursora mirgošana
|
|
| 361. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
Pielāgotas saīsnes
|
|
| 363. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2012-12-25 |
Saīsni "%s" nevar izmantot, jo tas apgrūtinās rakstīšanu.
Lūdzu, mēģiniet lietot šo taustiņu kopā ar Control, Alt vai Shift.
|
|
