Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
2015-08-19 |
Bluetooth on füüsilisest lülitist välja lülitatud
|
|
~ |
When battery power is _critical
|
|
2014-10-01 |
Kui aku on _väga tühi
|
|
~ |
share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
|
|
2014-05-29 |
jagamine;ssh;host;nimi;kaugtöölaud;kaugühendus;bluetooth;obex;meedia;audio;heli;muusika;videod;pildid;fotod;filmid;server;renderdaja;
|
|
~ |
Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
|
|
2014-05-29 |
Bluetoothi jagamine võimaldab jagada faile teiste Bluetoothi seadmetega
|
|
~ |
Only Receive From Trusted Devices
|
|
2014-05-29 |
Ainult usaldatud seadmetelt vastuvõtmine
|
|
~ |
Power Off
|
|
2014-05-29 |
Lülitatakse välja
|
|
~ |
- Settings
|
|
2014-05-29 |
- sätted
|
|
~ |
Save Received Files to Downloads Folder
|
|
2014-05-29 |
Vastuvõetud failide salvestamine allalaadimiste kausta
|
|
~ |
Bluetooth Sharing
|
|
2014-05-29 |
Bluetoothi jagamine
|
|
~ |
Security key
|
|
2013-04-08 |
Turvaklahv
|
|
~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
2012-02-22 |
Bluetooth raudvaraliselt poolt välja lülitatud
|
|
~ |
Bluetooth is disabled
|
|
2012-02-22 |
Bluetooth on väljas
|
|
~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
2012-02-22 |
Bluetooth seadmeid ei leitud
|
|
~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
2011-05-21 |
%s
Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.
|
|
~ |
Hibernate
|
|
2011-05-21 |
Talveuni
|
|
~ |
Show help options
|
|
2011-05-21 |
Abiteabe võtmete näitamine
|
|
2. |
Changes throughout the day
|
|
2011-05-21 |
Muutub pidevalt
|
|
4. |
Tile
|
|
2013-04-08 |
Korduv
|
|
5. |
Zoom
|
|
2013-04-08 |
Ekraan täidetud
|
|
6. |
Center
|
|
2013-04-08 |
Keskel
|
|
7. |
Scale
|
|
2013-04-08 |
Kogu pilt nähtaval
|
|
8. |
Fill
|
|
2013-04-08 |
Üle ekraani
|
|
9. |
Span
|
|
2013-04-08 |
Üle mitme ekraani
|
|
10. |
Wallpapers
|
|
2011-05-21 |
Taustapildid
|
|
11. |
Colors
|
|
2012-12-25 |
Värvid
|
|
12. |
Select Background
|
|
2013-04-08 |
Tausta valimine
|
|
13. |
Pictures
|
|
2013-04-08 |
Pildid
|
|
14. |
No Pictures Found
|
|
2014-10-01 |
Ühtegi pilti ei leitud
|
|
15. |
Home
|
|
2014-05-29 |
Kodukataloog
|
|
16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
2014-10-01 |
Pildid, mille lisad kausta %s, ilmuvad siia
|
|
17. |
_Cancel
|
|
2011-05-21 |
_Loobu
|
|
18. |
Select
|
|
2011-05-21 |
Vali
|
|
20. |
%d × %d
|
|
2011-05-21 |
%d × %d
|
|
21. |
No Desktop Background
|
|
2011-05-21 |
Ilma taustapildita töölaud
|
|
22. |
Current background
|
|
2011-05-21 |
Praegune taustapilt
|
|
23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
2014-05-29 |
Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine
|
|
24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
2013-04-08 |
Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;
|
|
34. |
Bluetooth
|
|
2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
2014-05-29 |
Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine
|
|
37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
2014-05-29 |
Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'
|
|
38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
2014-05-29 |
Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'
|
|
39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
2014-05-29 |
Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'
|
|
40. |
Shut the laptop lid
|
|
2014-05-29 |
Sulge sülearvuti kaas
|
|
41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
2014-05-29 |
Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.
|
|
42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
2014-05-29 |
Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.
|
|
43. |
The profile could not be generated.
|
|
2014-05-29 |
Profiili pole võimalik genereerida.
|
|
44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
2014-05-29 |
Soovitud valgepunkt pole saavutatav.
|
|
45. |
Complete!
|
|
2014-05-29 |
Valmis!
|
|
46. |
Calibration failed!
|
|
2014-05-29 |
Seadistamine nurjus!
|
|
47. |
You can remove the calibration device.
|
|
2014-05-29 |
Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.
|