Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Power Off
|
|
| 2014-05-29 |
Apaga
|
|
| ~ |
Only Receive From Trusted Devices
|
|
| 2014-05-29 |
Rep només de dispositius de confiança
|
|
| ~ |
Bluetooth Sharing
|
|
| 2014-05-29 |
Compartició Bluetooth
|
|
| ~ |
Save Received Files to Downloads Folder
|
|
| 2014-05-29 |
Desa els fitxers rebuts a la carpeta de baixades
|
|
| ~ |
- Settings
|
|
| 2014-05-29 |
- Paràmetres
|
|
| ~ |
share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
|
|
| 2014-05-29 |
comparteix;compartició;ssh;amfitrió;nom;remot;escriptori;bluetooth;obex;multimèdia;àudio;vídeo;imatges;fotografies;pel·lícules;servidor;renderitzar;
|
|
| ~ |
Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
|
|
| 2014-05-29 |
La compartició Bluetooth us permet compartir fitxers amb altres dispositius Bluetooth
|
|
| ~ |
Security key
|
|
| 2013-04-08 |
Clau de seguretat
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
El Bluetooth està físicament inhabilitat
|
|
| ~ |
Hibernate
|
|
| 2011-05-21 |
Hiberna
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles a la línia d'ordres.
|
|
| ~ |
Show help options
|
|
| 2011-05-21 |
Mostra les opcions d'ajuda
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Canvia durant el dia
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Bloca la pantalla
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaic
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Amplia
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centra
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Escala
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Omple
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Allarga
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-09-27 |
Fons de pantalla
|
|
| 2011-05-21 |
Papers de fons
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Selecciona el fons
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Imatges
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Cancel·la
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Selecciona
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
mides múltiples
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Sense imatge de fons de l'escriptori
|
|
| 2009-03-04 |
Sense fons de l'escriptori
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Imatge de fons actual
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;
|
|
| 34. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia»
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua»
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de la superfície i premeu «Continua»
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Tanca la tapa del portàtil
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
S'ha produït un error intern que no s'ha pogut recuperar.
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Les eines que calen pel calibratge no estan instal·lades.
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
No s'ha pogut generar el perfil.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
No s'ha pogut obtenir el punt blanc de l'objectiu.
|
|
| 45. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
S'ha completat
|
|
| 46. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Ha fallat el calibratge
|
|
| 47. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Podeu treure el dispositiu de calibratge.
|
|
| 48. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi
|
|
| 49. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Pantalla del portàtil
|
|
| 50. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Càmera web integrada
|
|
