Ubuntu
glibc package

Translations by Tomislav Krznar

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “libc”
  3. Croatian (hr)
  4. Translations by Tomislav Krznar in “C...

Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 1332 results First • Previous • • Last
~
time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
2013-01-28
kratica vremenske zone ima manje od 3 slova
~
cannot create internal descriptors
2013-01-28
ne mogu napraviti interne opisnike
~
%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \ [ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ] Report bugs to %s.
2013-01-28
%s: uporaba je %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l lokalnovrijeme ] [ -p posixpravila ] \ [ -d direktorij ] [ -L skoksekundi ] [ -y vrstagodine ] [ datoteka ... ] Prijavite greške na %s.
~
Error writing to standard output
2013-01-28
Greška pri pisanju na standardni izlaz
~
internal error - addtype called with bad ttisstd
2012-12-23
interna greška - addtype pozvan s neispravnim ttisstd
~
lacks alphabetic at start
2012-12-23
nema slovo na početku
~
register trace file %s for database %s
2012-12-23
registriraj datoteku praćenja %s za bazu podataka %s
~
%s: Can't create directory %s: %s
2012-12-23
%s: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s
~
cannot stat() file `%s': %s
2012-12-23
ne mogu izvršiti stat() na datoteci „%s”: %s
~
rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
2012-12-23
pravilo prolazi početak/kraj mjeseca--neće raditi sa zic inačicama starijim od 2004.
~
time zone abbreviation lacks alphabetic at start
2012-12-23
kratica vremenske zone nema slovo na početku
~
time zone abbreviation has too many alphabetics
2012-12-23
kratica vremenske zone ima previše slova
~
cannot load any more object with static TLS
2012-12-23
ne mogu učitati više objekata sa statičkim TLS-om
~
Error writing to standard output
2012-12-23
Greška pisanja na standardni izlaz
~
%s: no PLTREL found in object %s
2012-12-23
%s: u objektu %s nije nađen PLTREL
~
differs from POSIX standard
2012-12-23
razlikuje se od POSIX standarda
~
disabled inotify after read error %d
2012-12-23
onemogućen inotify nakon greške čitanja %d
~
blank TO field on Link line
2012-12-23
prazno TO polje u retku Link
~
cannot change socket to nonblocking mode: %s
2012-12-23
ne mogu promijeniti utičnicu u neblokirajući način: %s
~
has fewer than 3 alphabetics
2012-12-23
ima manje od 3 slova
~
cannot set socket to close on exec: %s
2012-12-23
ne mogu postaviti utičnicu za zatvaranje pri izvršavanju: %s
~
internal error - addtype called with bad isdst
2012-12-23
interna greška - addtype pozvan s neispravnim isdst
~
%s: Leap line in non leap seconds file %s
2012-12-23
%s: Redak Leap u datoteci neprijestupnog broja sekundi %s
~
internal error - addtype called with bad ttisgmt
2012-12-23
interna greška - addtype pozvan s neispravnim ttisgmt
~
has more than 6 alphabetics
2012-12-23
ima više od 6 slova
3.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
2012-12-23
Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s
4.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
2012-12-23
Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije.
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
2012-12-23
Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.
9.
Report bugs to %s.
2012-12-23
Prijavite greške na %s.
10.
Give this help list
2012-12-23
Prikaži ovaj popis pomoći
11.
Give a short usage message
2012-12-23
Prikaži kratke upute za uporabu
12.
NAME
2012-12-23
IME
15.
Hang for SECS seconds (default 3600)
2013-01-28
zaustavi na SEK sekundi (zadano 3600)
2012-12-23
Zaustavi na SECS sekundi (zadano 3600)
16.
Print program version
2012-12-23
Ispiši inačicu programa
17.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
2012-12-23
(GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?
19.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
2012-12-23
(GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?
21.
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed. %n
2012-12-23
%s%s%s:%u: %s%sUbacivanje „%s” nije uspjelo. %n
22.
Create C header file NAME containing symbol definitions
2012-12-23
Napravi datoteku C zaglavlja IME koja sadrži definicije simbola
23.
Do not use existing catalog, force new output file
2013-01-28
Nemoj koristiti postojeći katalog, prisilno napravi novu izlaznu datoteku
2012-12-23
Nemoj koristiti postojeći katalog, prisilno stvori novu izlaznu datoteku
24.
Write output to file NAME
2013-01-28
Spremi izlaz u datoteku IME
2012-12-23
Napiši izlaz u datoteku IME
25.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output.
2013-01-28
Napravi katalog poruka. Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, ulaz se čita sa standardnog ulaza. Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, izlaz se ispisuje na standardni izlaz.
2012-12-23
Stvori katalog poruka. Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, ulaz se čita sa standardnog ulaza. Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, izlaz se piše na standardni izlaz.
26.
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
2012-12-23
-o IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]... [IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...]
27.
For bug reporting instructions, please see: %s.
2013-01-28
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte: %s.
28.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
2013-01-28
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc. Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava, čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
2012-12-23
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
29.
Written by %s.
2012-12-23
Napisao %s.