Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2012-04-28 |
Bildspeichermedium ist voll: %s
|
|
| 7. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2012-11-06 |
Unzureichende Berechtigungen auf dem Bildspeichermedium: %s
|
|
| 22. |
Public images do not have members.
|
|
| 2013-06-14 |
Öffentliche Bilder haben keine Mitglieder.
|
|
| 23. |
You cannot get image member for %s
|
|
| 2013-07-11 |
Sie können Abbildmitglieder für %s nicht abrufen
|
|
| 24. |
You cannot delete image member for %s
|
|
| 2013-07-11 |
Sie können Abbildmitglieder für %s nicht löschen
|
|
| 25. |
You cannot add image member for %s
|
|
| 2013-07-11 |
Sie können für %s kein Abbildmitglied hinzufügen
|
|
| 26. |
You cannot update image member %s
|
|
| 2013-07-11 |
Sie können das Abbildmitglied %s nicht aktualisieren
|
|
| 27. |
You are not permitted to create images owned by '%s'.
|
|
| 2013-07-11 |
Es ist Ihnen nicht gestattet Abbilder zu erstellen, die »%s« gehören.
|
|
| 28. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2013-07-11 |
Es ist Ihnen nicht gestattet Abbildmitglieder für das Abbild zu erstellen.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify this image.
|
|
| 2013-06-16 |
Es ist Ihnen nicht erlaubt dieses Bild zu verändern.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify tags on this image.
|
|
| 2013-06-16 |
Es ist Ihnen nicht erlaubt Schlüsselwörter zu diesem Bild zu ändern.
|
|
| 34. |
You are not permitted to delete this image.
|
|
| 2013-06-16 |
Es ist Ihnen nicht erlaubt dieses Bild zu löschen.
|
|
| 35. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2013-06-16 |
Es ist Ihnen nicht erlaubt Daten für dieses Bild hochzuladen.
|
|
| 55. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2012-11-06 |
Heruntergeladenes Bild %(image_id)s beschädigt
|
|
| 2012-04-28 |
Beschädigter Bild-Download für Bild %(image_id)s
|
|
| 92. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2012-11-06 |
Kein Bild mit der Kennung %s gefunden
|
|
| 93. |
Forbidden image access
|
|
| 2013-06-16 |
Bildzugriff verboten
|
|
| 95. |
Image %s is not active
|
|
| 2012-04-28 |
Bild %s ist nicht aktiv
|
|
| 102. |
Image name too long: %d
|
|
| 2013-06-16 |
Bildname zu lang: %d
|
|
| 115. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2012-11-06 |
Inhaltstyp muss »application/octet-stream« sein
|
|
| 124. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2012-11-06 |
Hochladen als nicht wartendes Bild nicht möglich
|
|
| 126. |
Attempted to update Location field for an image not in queued status.
|
|
| 2012-11-06 |
Es wurde versucht, das Ort-Feld eines Bildes zu aktualisieren, dass sich nicht im Warte-Zustand befindet.
|
|
| 139. |
No authenticated user
|
|
| 2012-11-06 |
Kein legitimierter Benutzer
|
|
| 146. |
Attempt to upload duplicate image: %s
|
|
| 2012-10-31 |
Es wurde versucht, ein bereits vorhandenes Bild hochzuladen: %s
|
|
| 2012-05-21 |
Es wird versucht ein bereits vorhandenes Bild hochzuladen: %s
|
|
| 210. |
limit param must be an integer
|
|
| 2012-11-06 |
limit-Parameter muss eine Ganzzahl sein
|
|
| 2012-04-28 |
»limit«-Parameter muss eine Ganzzahl sein
|
|
| 211. |
limit param must be positive
|
|
| 2012-11-06 |
limit-Parameter muss positiv sein
|
|
| 2012-04-28 |
»limit«-Parameter muss positiv sein
|
|
| 260. |
Invalid marker format
|
|
| 2012-11-06 |
Ungültiges Markierungsformat
|
|
| 312. |
Unexpected response: %s
|
|
| 2012-04-28 |
Unerwartete Antwort: %s
|
|
| 313. |
Unknown auth strategy '%s'
|
|
| 2012-11-06 |
Unbekannte Legitimationsstrategie »%s«
|
|
| 2012-04-28 |
Unbekannte Autorisierungsstrategie »%s«
|
|
| 314. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
|
|
| 2012-11-06 |
Sie haben sich entschieden, eine Verbindung über SSL herzustellen, und Sie haben ein Zertifikat bereitgestellt, aber entweder haben Sie keinen key_file-Parameter angegeben oder die Umgebungsvariable GLANCE_CLIENT_KEY_FILE nicht festgelegt
|
|
| 315. |
You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
|
|
| 2012-11-06 |
Sie haben sich entschieden, eine Verbindung über SSL herzustellen, und Sie haben einen Schlüssel bereitgestellt, aber entweder haben Sie keinen cert_file-Parameter angegeben oder die Umgebungsvariable GLANCE_CLIENT_CERT_FILE nicht festgelegt
|
|
| 316. |
The key file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-11-06 |
Die Schlüsseldatei %s, die Sie angegeben haben, existiert nicht
|
|
| 2012-04-28 |
Die Schlüsseldatei %s, die Sie angegeben haben, existiert nicht.
|
|
| 317. |
The cert file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-11-06 |
Die Zertifikatsdatei %s, die Sie angegeben haben, existiert nicht
|
|
| 2012-05-22 |
Die Zertifikatdatei, die Sie angegeben haben, %s existiert nicht
|
|
| 318. |
The CA file you specified %s does not exist
|
|
| 2012-11-06 |
Die CA-Datei %s, die Sie angegeben haben, existiert nicht
|
|
| 2012-04-28 |
Die CA-Datei %s, die Sie angegeben haben, existiert nicht.
|
|
| 349. |
An unknown exception occurred
|
|
| 2012-05-22 |
Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten
|
|
| 350. |
Missing required credential: %(required)s
|
|
| 2012-05-22 |
Erforderliche Zugangsdaten fehlen: %(required)s
|
|
| 352. |
An object with the specified identifier was not found.
|
|
| 2012-11-06 |
Kein Objekt mit dem angegebenen Bezeichner gefunden.
|
|
| 2012-05-01 |
Ein Objekt mir der spezifischen Identifikation wurde nicht gefunden.
|
|
| 354. |
An object with the same identifier already exists.
|
|
| 2012-11-06 |
Ein Objekt mit dem selben Bezeichner ist bereits vorhanden.
|
|
| 2012-11-06 |
Ein Objekt mit der selben Kennung ist bereits vorhanden.
|
|
| 2012-04-28 |
Ein Objekt mit der selben Kennung existiert bereits.
|
|
| 357. |
Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
|
|
| 2012-11-06 |
Verbindungsfehler/Fehlerhafte Anfrage an Legitimationsdienst über URL %(url)s.
|
|
| 358. |
Auth service at URL %(url)s not found.
|
|
| 2012-11-06 |
Legitimationsdienst über URL %(url)s nicht gefunden.
|
|
