Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The format to which images will be automatically converted.
|
|
| 2015-10-05 |
Format, in das Bilder automatisch umgewandelt werden.
|
|
| 16. |
The size of thread pool to be used for scrubbing images. The default is one, which signifies serial scrubbing. Any value above one indicates the max number of images that may be scrubbed in parallel.
|
|
| 2016-01-02 |
Anzahl der Prozesse zur Datenkorrektur in Abbildern. Vorgabe ist eins, das für serielle Verarbeitung steht. Höhere Werte als eins bestimmen die maximale Anzahl parallel zu bereinigender Abbilder.
|
|
| 36. |
You are not permitted to deactivate this image.
|
|
| 2016-01-02 |
Sie sind nicht berechtigt, dieses Abbild zu deaktivieren
|
|
| 61. |
Denying attempt to upload artifact because it exceeds the quota: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Der Versuch, ein Artefakt hochzuladen wurde abgelehnt, weil dadurch die zugeteilte Speicherkapazität %s überschritten wird.
|
|
| 62. |
Failed to find artifact %(artifact_id)s to delete
|
|
| 2016-01-02 |
Suche des zu löschenden Artefakts %(artifact_id)s gescheitert.
|
|
| 63. |
Artifact %s could not be deleted because it is in use: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Artefakt %s konnte nicht gelöscht werden, da es noch in Gebrauch ist: %s
|
|
| 68. |
Error in store configuration. Adding artifacts to store is disabled.
|
|
| 2016-01-02 |
Fehler in der Speicherkonfiguration. Das Hinzufügen von zu speichernden Artefakten ist deaktiviert.
|
|
| 69. |
Artifact storage media is full: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Speichermedium für Artefakte ist voll: %s
|
|
| 70. |
Artifact exceeds the storage quota: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Artefakt überschreitet die zulässige Speichergröße: %s
|
|
| 72. |
Insufficient permissions on artifact storage media: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Unzureichende Berechtigungen für Artefaktspeichermedien: %s
|
|
| 73. |
Index is required
|
|
| 2015-10-05 |
Index ist erforderlich
|
|
| 74. |
Not a list property
|
|
| 2015-10-05 |
Keine Listeneigenschaft
|
|
| 83. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. If type version is not set it must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-01-02 |
Ungültiger Sortierschlüssel: %(sort_key)s. Falls die Typversion fehlt, muss sie eine der nachfolgend genannten sein: %(available)s.
|
|
| 84. |
Invalid sort key: %(sort_key)s. You cannot sort by this property
|
|
| 2016-01-02 |
Ungültiger Sortierschlüssel: %(sort_key)s. Hiernach kann nicht sortiert werden.
|
|
| 88. |
Limits request ID length.
|
|
| 2016-01-02 |
Angabe der ID-Länge erforderlich
|
|
| 91. |
x-openstack-request-id is too long, max size %s
|
|
| 2016-01-02 |
x-openstack-request-id ist zu lang, max. Größe %s
|
|
| 97. |
Data for image_id not found: %s
|
|
| 2016-01-02 |
Daten für Abbild_ID nicht gefunden: %s
|
|
| 103. |
Invalid checksum '%s': can't exceed 32 characters
|
|
| 2016-01-02 |
Ungültige Prüfsumme '%s': nicht mehr als 32 Zeichen möglich.
|
|
| 111. |
Invalid location %s
|
|
| 2016-01-02 |
Ungültiger Speicherort %s
|
|
| 119. |
Disk format is not specified.
|
|
| 2015-10-05 |
Datenträgerformat wurde nicht angegeben.
|
|
| 120. |
Container format is not specified.
|
|
| 2015-10-05 |
Containerformat wurde nicht angegeben.
|
|
| 123. |
Forbidden to modify '%s' of image.
|
|
| 2016-01-02 |
Änderung '%s' des Abbilds nicht zulässig.
|
|
| 152. |
Authentication error - the token may have expired during file upload. Deleting image data for %s.
|
|
| 2016-01-02 |
Legitimationsfehler - die Zugriffsdaten könnten während des Hochladens abgelaufen sein. Abbilddaten %s werden gelöscht.
|
|
| 157. |
You are not authorized to lookup image %s.
|
|
| 2015-10-05 |
Sie haben keine Berechtigung, das Bild %s aufzurufen.
|
|
| 182. |
Owner can't be updated by non admin.
|
|
| 2016-01-02 |
Besitzer kann nur mit Administratorrechten aktualisiert werden
|
|
| 195. |
Invalid operation: `%(op)s`. It must be one of the following: %(available)s.
|
|
| 2016-01-02 |
Ungültiger Vorgang: `%(op)s`. Es muss einer der folgend genannten gewählt werden: %(available)s.
|
|
| 275. |
Task failed due to Internal Error
|
|
| 2015-10-05 |
Aufgabe aufgrund eines internen Fehlers gescheitert
|
|
| 306. |
Available categories:
|
|
| 2015-10-05 |
Verfügbare Kategorien:
|
|
| 307. |
%s
|
|
| 2015-10-05 |
%s
|
|
| 406. |
Image with the given id %(image_id)s was not found
|
|
| 2015-10-05 |
Bild mit der angegebenen ID %(image_id)s wurde nicht gefunden
|
|
| 487. |
Cannot be a negative value.
|
|
| 2015-10-05 |
Negativer Wert ist nicht zulässig
|
|
| 492. |
Port "%s" is not valid.
|
|
| 2015-10-05 |
Port »%s« ist ungültig.
|
|
