Translations by Zhang Junbo
Zhang Junbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-02-23 |
另一个 GIMP 实例已经运行
|
|
| 418. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2008-02-23 |
剪贴板中没有可粘贴的图像数据。
|
|
| 1119. |
Move this window to screen %s
|
|
| 2008-02-23 |
移动至屏幕%s
|
|
| 1222. |
Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
|
|
| 2008-02-23 |
设置GIMP尝试同时使用的处理器数目。
|
|
| 1246. |
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
|
|
| 2008-02-23 |
当鼠标指针移到项目上时显示提示。
|
|
| 1249. |
What to do when the space bar is pressed in the image window.
|
|
| 2008-02-23 |
在图像窗口中按下空格键时进行的操作。
|
|
| 1441. |
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
|
|
| 2008-02-23 |
您以前曾使用过GIMP%s。现在GIMP将把您的用户设置移到‘%s’。
|
|
| 1442. |
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
|
|
| 2008-02-23 |
这是您首次使用GIMP。现在GIMP将创建一个名为‘%s’的文件夹，并向里面复制一些文件。
|
|
| 1451. |
Fonts (this may take a while)
|
|
| 2008-02-23 |
字体（可能需要花一些时间）
|
|
| 1472. |
File is truncated in line %d
|
|
| 2008-02-23 |
文件在第%d行被截断
|
|
| 1732. |
This is an unstable development release.
|
|
| 2008-02-23 |
这是一份不稳定的开发版。
|
|
| 2095. |
The GIMP user installation failed; see the log for details.
|
|
| 2008-02-23 |
The GIMP用户安装失败;请参阅日志文件查看细节。
|
|
| 2131. |
If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost.
If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
|
|
| 2008-02-23 |
如果您不保存图像，最后一小时%d分钟前所作的修改将会丢失。
|
|
| 2008-02-23 |
如果您不保存图像，最后一小时%d分钟前所作的修改将会丢失。
|
|
| 2008-02-23 |
如果您不保存图像，最后一小时%d分钟前所作的修改将会丢失。
|
|
| 2142. |
Image saved to '%s'
|
|
| 2008-02-23 |
图像已保存到'%s'
|
|
| 2155. |
%s plug-In could not open image
|
|
| 2008-02-23 |
Copy text
%s插件无法打开图像
|
|
| 2158. |
Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
|
|
| 2008-02-23 |
颜色管理已被禁止。在首选项对话框中可以再次打开它。
|
|
| 2160. |
%s plug-in could not save image
|
|
| 2008-02-23 |
%s 插件无法保存图像
|
|
| 2206. |
Set a source image first.
|
|
| 2008-02-23 |
首先设定一幅源图像。
|
|
| 2008-02-23 |
首先设定一幅源图像。
|
|
| 2307. |
Plug-In missing (%s)
|
|
| 2008-02-23 |
插件丢失(%s)
|
|
| 2008-02-23 |
插件丢失(%s)
|
|
| 2358. |
Click to add this layer to the list
|
|
| 2008-02-23 |
点击添加当前图层到列表
|
|
| 2008-02-23 |
点击添加当前图层到列表
|
|
| 2420. |
Color Balance Tool: Adjust color distribution
|
|
| 2008-02-23 |
颜色平衡工具：调整颜色分布
|
|
| 2008-02-23 |
颜色平衡工具：调整颜色分布
|
|
| 2458. |
Click in any image to view its color
|
|
| 2008-02-23 |
在一幅图像中点击查看其颜色
|
|
| 2470. |
Click to blur
|
|
| 2008-02-23 |
点击模糊
|
|
