Translations by Görkem Çetin
Görkem Çetin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-01 |
GNU Resim Düzenleme Programı
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-01 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2008-01-15 |
Sürüm bilgisini göster ve çık
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-01 |
Daha çok bilgi ver
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi Katman Olarak Aç
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 48. |
Pointer Information
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürme Bilgisi
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Ayıklama
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2007-06-01 |
Pencereler
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2007-06-01 |
Rıhtım
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2007-06-01 |
Gömülebilir
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2007-06-01 |
Hata Konsolu
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2007-06-01 |
Dosya
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2007-06-01 |
Hızlı Maske
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2008-01-15 |
Doldurma Saydamsızlığı:
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2007-06-01 |
%d palet girdi rengini düzenle
|
|
| 2007-06-01 |
%d palet girdi rengini düzenle
|
|
| 260. |
Toolbox
|
|
| 2007-06-01 |
Araç kutusu
|
|
| 261. |
Raise the toolbox
|
|
| 2008-01-15 |
Yolu Yükselt
|
|
| 412. |
_Fade...
|
|
| 2008-01-15 |
_Yeni...
|
|
| 417. |
Copied pixels to the clipboard
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 418. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 423. |
Copy Visible Named
|
|
| 2008-01-15 |
_Görünür Kısmı Kopyala
|
|
| 474. |
Open Image as Layers
|
|
| 2008-01-15 |
Resmi Katman Olarak Aç
|
|
| 635. |
Resizing
|
|
| 2008-01-15 |
Yeniden boyutlandırılıyor...
|
|
| 637. |
Flipping
|
|
| 2008-01-15 |
Yeni Resim
|
|
| 638. |
Rotating
|
|
| 2008-01-15 |
Döndürüyor...
|
|
| 640. |
Change Print Size
|
|
| 2007-06-01 |
Yazdırma Boyutunu Değiştir
|
|
| 758. |
Please select a channel first
|
|
| 2008-01-15 |
Seçimi kanala kaydet
|
|
| 793. |
Enter a name for the merged palette
|
|
| 2007-06-01 |
Birleştirilmiş palet için bir isim belirle
|
|
| 838. |
Reset all Filters
|
|
| 2007-06-01 |
Tüm Filtreleri Sıfıla
|
|
| 839. |
Do you really want to reset all filters to default values?
|
|
| 2007-06-01 |
Tüm filtreleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?
|
|
| 849. |
_Mask opacity:
|
|
| 2008-01-15 |
_Maske Saydamsızlığı:
|
|
| 883. |
_Shrink from image border
|
|
| 2008-01-15 |
Resim Sınırlarında da Küçült
|
|
| 888. |
_Feather border
|
|
| 2008-01-15 |
Kenarları yumuşat
|
|
