Translations by Filip Vervloesem
Filip Vervloesem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis en het team van ontwikkelaars van de GIMP
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2009-01-01 |
Geen penselen, kleurverlopen, patronen, … laden
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2009-01-01 |
Geen gedeeld geheugen gebruiken tussen GIMP en plug-ins
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2009-01-01 |
Geen speciale CPU-versnellingen gebruiken
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2009-01-01 |
Een alternatief sessionrc-bestand gebruiken
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2009-01-01 |
Een alternatief gebruikers-gimprc-bestand gebruiken
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2009-01-01 |
Een alternatief systeem-gimprc-bestand gebruiken
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2008-10-17 |
Uit te voeren batch-opdracht (kan meerdere keren worden gebruikt)
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2009-01-01 |
%s versie %s wordt gebruikt (gecompileerd met versie %s)
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2009-01-01 |
Penseelbewerker
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2009-01-01 |
Configuratie
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2008-10-17 |
Lettertypes
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2009-01-01 |
Kleurverloopbewerker
|
|
| 2008-10-17 |
Kleurverloopeditor
|
|
| 2008-10-17 |
Kleurverloopeditor
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2008-10-17 |
Kleurverlopen
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2009-01-01 |
Paletbewerker
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
Tekst
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2009-01-01 |
Tekstbewerker
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2008-10-17 |
Pen
|
|
| 83. |
Windows
|
|
| 2009-01-01 |
Vensters
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2008-10-17 |
_Dekking van opvullen:
|
|
| 261. |
Raise the toolbox
|
|
| 2009-01-01 |
Gereedschapskist bovenaan plaatsen
|
|
| 2008-10-17 |
Gereedschapskist naar boven
|
|
| 2008-10-17 |
Gereedschapskist naar boven
|
|
| 316. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2009-01-01 |
Lijst van recent geopende documenten wissen?
|
|
| 342. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2008-10-17 |
Gelijkmaken werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.
|
|
| 343. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2008-10-17 |
Inverteren werkt niet op lagen met geïndexeerde kleuren.
|
|
| 407. |
_Undo %s
|
|
| 2009-01-01 |
%s _ongedaan maken
|
|
| 408. |
_Redo %s
|
|
| 2009-01-01 |
%s op_nieuw uitvoeren
|
|
| 409. |
_Fade %s...
|
|
| 2008-10-17 |
%s _uitvloeien...
|
|
| 411. |
_Redo
|
|
| 2009-01-01 |
Op_nieuw uitvoeren
|
|
| 412. |
_Fade...
|
|
| 2008-10-17 |
_Uitvloeien...
|
|
| 416. |
Cut pixels to the clipboard
|
|
| 2009-01-01 |
Beeldpunten naar het klembord knippen
|
|
| 417. |
Copied pixels to the clipboard
|
|
| 2008-10-17 |
Beeldpunten naar het klembord gekopieerd
|
|
| 418. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2008-10-17 |
Er is geen afbeeldingsdata in het klembord om te plakken
|
|
| 475. |
No changes need to be saved
|
|
| 2009-01-01 |
Er moeten geen veranderingen opgeslagen worden
|
|
| 479. |
Enter a name for this template
|
|
| 2008-10-17 |
Geef een naam voor dit sjabloon
|
|
| 547. |
Gradient Segment's Left Endpoint Color
|
|
| 2008-10-17 |
Kleur van linkereindpunt van kleurverloopsegment
|
|
| 549. |
Gradient Segment's Right Endpoint Color
|
|
| 2008-10-17 |
Kleur van rechtereindpunt van kleurverloopsegment
|
|
| 551. |
Replicate Gradient Segment
|
|
| 2008-10-17 |
Kopieer kleurverloopsegment
|
|
| 553. |
Replicate Gradient Selection
|
|
| 2008-10-17 |
Kopieer kleurverloopselectie
|
|
| 558. |
Split Gradient Segment Uniformly
|
|
| 2008-10-17 |
Splits kleurverloopsegment gelijkmatig
|
|
| 560. |
Split Gradient Segments Uniformly
|
|
| 2008-10-17 |
Splits kleurverloopsegmenten gelijkmatig
|
|
| 635. |
Resizing
|
|
| 2008-10-17 |
Schalen
|
|
| 637. |
Flipping
|
|
| 2008-10-17 |
Spiegelen
|
|
| 638. |
Rotating
|
|
| 2008-10-17 |
Draaien
|
|
| 639. |
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
| 2008-10-17 |
Kan niet bijsnijden, omdat de huidige selectie leeg is.
|
|
| 754. |
Visible
|
|
| 2009-01-01 |
Zichtbaar
|
|
| 757. |
Crop Layer
|
|
| 2008-10-17 |
Laag bijsnijden
|
|
