Translations by André Schutten
André Schutten has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2014-11-26 |
Geen batch-interpreter opgegeven, zal de standaard ‘%s’ gebruiken.
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2014-11-26 |
De batch-interpreter ‘%s’ is niet beschikbaar, batch-modus uitgeschakeld.
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2014-11-26 |
Versie-informatie tonen en afsluiten
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2014-11-26 |
Licentie-informatie tonen en afsluiten
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2014-11-26 |
Geen penselen, kleurverlopen, patronen laden…
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2014-11-26 |
Er is al een andere sessie van GIMP actief.
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Penselen
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2014-11-26 |
Dialoogvensters
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2014-11-26 |
Aan dok koppelen
|
|
| 52. |
Dockable
|
|
| 2014-11-26 |
Dokbaar
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2014-11-26 |
Tekengedragingen
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Tekengedragingen
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Kleurverlopen
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Gereedschapsopties
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Paletten
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Tekst
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Menu editor Penselen
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2014-11-26 |
Een nieuw penseel aanmaken
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2014-11-26 |
Penseellocatie _kopiëren
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2014-11-26 |
Buffer plakken _in
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2014-11-26 |
Naam, kleur en dekking van het kanaal bewerken
|
|
| 126. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Dit kanaal helemaal bovenaan zetten in de kanalenstapel
|
|
| 130. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Dit kanaal helemaal onderaan zetten in de kanalenstapel
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Van selectie a_ftrekken
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2014-11-26 |
_Dekking van opvulling:
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2014-11-26 |
Item #%d in kleurenkaart bewerken
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2014-11-26 |
Item in kleurenkaart bewerken
|
|
| 161. |
_Opacity
|
|
| 2014-11-26 |
Dekk_ing
|
|
| 179. |
Paint Mode: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Tekenmodus: %s
|
|
| 183. |
Pointer Information Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Menu Muisaanwijzerinformatie
|
|
| 197. |
_Paths
|
|
| 2014-11-26 |
Pa_den
|
|
| 201. |
Histogra_m
|
|
| 2014-11-26 |
_Histogram
|
|
| 203. |
_Selection Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor _Selecties
|
|
| 204. |
Open the selection editor
|
|
| 2014-11-26 |
De editor voor selecties openen
|
|
| 207. |
Undo _History
|
|
| 2014-11-26 |
Be_werkingsgeschiedenis
|
|
| 210. |
Open the pointer information dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Het dialoogvenster Muisaanwijzerinformatie openen
|
|
| 214. |
Open the FG/BG color dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Het dialoogvenster voor het wijzigen van VG/AG-kleuren openen
|
|
| 217. |
Brush Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Penselen
|
|
| 218. |
Open the brush editor
|
|
| 2014-11-26 |
De editor voor penselen openen
|
|
| 219. |
Paint Dynamics
|
|
| 2014-11-26 |
Tekengedragingen
|
|
| 220. |
Open paint dynamics dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Het dialoogvenster Tekengedragingen openen
|
|
| 221. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Tekengedragingen
|
|
| 222. |
Open the paint dynamics editor
|
|
| 2014-11-26 |
De editor voor tekengedragingen openen
|
|
| 227. |
Gradient Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Kleurverlopen
|
|
| 231. |
Palette Editor
|
|
| 2014-11-26 |
Editor Paletten
|
|
| 232. |
Open the palette editor
|
|
| 2014-11-26 |
De editor voor paletten openen
|
|
| 239. |
_Images
|
|
| 2014-11-26 |
Af_beeldingen
|
|
| 241. |
Document Histor_y
|
|
| 2014-11-26 |
Do_cumentgeschiedenis
|
|
| 243. |
_Templates
|
|
| 2014-11-26 |
S_jablonen
|
|
| 245. |
Error Co_nsole
|
|
| 2014-11-26 |
_Foutenconsole
|
|
