Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3098. |
Help browser doesn't start
|
|
| 2018-10-02 |
Le navigateur d’aide ne démarre pas
|
|
| 3099. |
Could not start the GIMP help browser plug-in.
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible de démarrer le greffon du navigateur d’aide de GIMP.
|
|
| 3101. |
GIMP user manual is missing
|
|
| 2020-03-29 |
Le manuel utilisateur de GIMP est absent
|
|
| 2018-10-02 |
Le manuel de l’utilisateur de GIMP est absent
|
|
| 3104. |
You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
|
|
| 2018-10-02 |
Vous pouvez soit installer le paquet additionnel d’aide, soit changer les préférences pour utiliser la version en ligne.
|
|
| 3113. |
Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
|
|
| 2020-03-29 |
Remplace le commentaire de l’image active par celui défini dans Édition → Préférences → Image par défaut.
|
|
| 2018-10-02 |
Remplace le commentaire de l’image active par celui défini dans Édition→Préférences→Image par défaut.
|
|
| 3116. |
Print size:
|
|
| 2018-10-02 |
Taille de l’impression :
|
|
| 3119. |
File Name:
|
|
| 2020-03-29 |
Nom de fichier :
|
|
| 3123. |
Undo steps:
|
|
| 2018-10-02 |
Étapes d’annulation :
|
|
| 3138. |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2018-10-02 |
Vous pouvez déposer les fenêtres ancrables ici
|
|
| 3155. |
%d × %d ppi
|
|
| 2020-03-29 |
%d × %d ppp
|
|
| 3156. |
%d ppi
|
|
| 2020-03-29 |
%d ppp
|
|
| 3158. |
_Line Style
|
|
| 2020-03-29 |
_Style de ligne
|
|
| 3160. |
_Join style:
|
|
| 2020-03-29 |
Style de _jointure :
|
|
| 3162. |
Dash pattern:
|
|
| 2020-03-29 |
Motif du tiret :
|
|
| 3174. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2020-03-29 |
%d × %d ppp, %s
|
|
| 3175. |
%d ppi, %s
|
|
| 2020-03-29 |
%d ppp, %s
|
|
| 3176. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2020-03-29 |
L’attribut « %s » sur l’élément <%s> n’est pas valide dans ce contexte
|
|
| 2018-10-02 |
L’attribut "%s" sur l’élément <%s> n’est pas valide dans ce contexte
|
|
| 3177. |
Outermost element in text must be <markup> not <%s>
|
|
| 2018-10-02 |
L’élément le plus extérieur dans le texte doit être <markup>, pas <%s>
|
|
| 3180. |
Change font of selected text
|
|
| 2020-03-29 |
Modifie la police du texte sélectionné
|
|
| 3183. |
Change color of selected text
|
|
| 2020-03-29 |
Modifie la couleur du texte sélectionné
|
|
| 3190. |
Click to update preview
%s-Click to force update even if preview is up-to-date
|
|
| 2018-10-02 |
Cliquer pour mettre à jour l’aperçu
%s-clic pour forcer la mise à jour même si l’aperçu est à jour
|
|
| 3194. |
Creating preview...
|
|
| 2018-10-02 |
Création de l’aperçu…
|
|
| 3195. |
Foreground & background colors.
The black and white squares reset colors.
The arrows swap colors.
Click to open the color selection dialog.
|
|
| 2018-10-02 |
Couleurs de premier et d’arrière-plan.
Les carrés noirs et blancs réinitialisent les couleurs.
Les flèches les permutent.
Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de couleurs.
|
|
| 3197. |
Change Background Color
|
|
| 2018-10-02 |
Modification de la couleur d’arrière-plan
|
|
| 3198. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2018-10-02 |
L’image active.
Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des images.
|
|
| 3199. |
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
|
|
| 2018-10-02 |
Glisser vers un gestionnaire de fichier compatible XDS pour enregistrer l’image
|
|
| 3203. |
Raise this tool
|
|
| 2018-10-02 |
Remonter cet outil
|
|
| 3204. |
Raise this tool to the top
|
|
| 2018-10-02 |
Placer cet outil tout en haut
|
|
| 3205. |
Lower this tool
|
|
| 2018-10-02 |
Descendre cet outil
|
|
| 3206. |
Lower this tool to the bottom
|
|
| 2018-10-02 |
Placer cet outil tout en bas
|
|
| 3207. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2018-10-02 |
Réinitialiser l’ordre et la visibilité des outils
|
|
| 3208. |
Save Tool Preset...
|
|
| 2020-03-29 |
Enregistrer le préréglage d’outil…
|
|
| 2018-10-02 |
Enregistre rle préréglage d’outil…
|
|
| 3209. |
Restore Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Restaurer le préréglage d’outil…
|
|
| 3210. |
Delete Tool Preset...
|
|
| 2018-10-02 |
Supprimer le préréglage d’outil…
|
|
| 3220. |
System Language
|
|
| 2020-03-29 |
Langue système
|
|
| 3224. |
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Une erreur est survenue à l’analyse de la définition du menu depuis %s : %s
|
|
| 3245. |
Set background color
|
|
| 2018-10-02 |
Définir la couleur d’arrière-plan
|
|
| 3259. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2018-10-02 |
Le fichier XCF est endommagé ! Aucune donnée exploitable n’a pu être extraite.
|
|
| 3260. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2018-10-02 |
Avertissement XCF : la version 0 du format de
fichier XCF n’enregistrait pas correctement
les palettes indexées. Une palette en niveaux
de gris a été utilisée en remplacement.
|
|
| 3266. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2020-03-29 |
Erreur XCF : version %d du format XCF non prise en charge
|
|
| 3271. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP est l’acronyme de GNU Image Manipulation Program. C’est un programme libre destiné à des tâches comme la retouche de photographies, la composition et la création d’images.
|
|
| 3272. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2018-10-02 |
Ses capacités sont très nombreuses. On peut s’en servir comme d’un simple programme de peinture, d’un programme expert de retouche photo, d’un système de traitement par lots en ligne, d’un convertisseur de format d’image, etc.
|
|
| 3273. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP est extensible. Il est prévu pour être complété par des extensions appelées greffons qui lui permettent de réaliser à peu près tout. l’interface avancée de script offre la possibilité d’effectuer facilement depuis la plus simple tâche jusqu’aux procédures de manipulation d’image les plus complexes. GIMP est disponible pour Linux, Microsoft Windows et OS X.
|
|
| 3275. |
Image Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur d’image
|
|
