Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
_Clear History
|
|
| 2018-10-02 |
_Vider l’historique
|
|
| 308. |
Clear the entire document history
|
|
| 2018-10-02 |
Vider entièrement l’historique des documents
|
|
| 309. |
Recreate _Preview
|
|
| 2018-10-02 |
Régénérer l’a_perçu
|
|
| 310. |
Recreate preview
|
|
| 2018-10-02 |
Régénérer l’aperçu
|
|
| 312. |
Reload all previews
|
|
| 2018-10-02 |
Recharger tous les aperçus
|
|
| 314. |
Remove entries for which the corresponding file is not available
|
|
| 2018-10-02 |
Supprimer les entrées pour lesquelles le fichier correspondant n’est plus disponible
|
|
| 315. |
Clear Document History
|
|
| 2018-10-02 |
Vider l’historique des documents
|
|
| 317. |
Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
|
|
| 2018-10-02 |
Vider l’historique des documents enlève définitivement toutes les entrées de la liste des documents récents dans toutes les applications.
|
|
| 324. |
_Offset...
|
|
| 2018-10-02 |
_Décalage…
|
|
| 331. |
Keep the pixels on this drawable from being modified
|
|
| 2018-10-02 |
Empêcher toute modification des pixels de cet objet graphique
|
|
| 349. |
Duplicate this dynamics
|
|
| 2018-10-02 |
Dupliquer cette dynamique
|
|
| 350. |
Copy Dynamics _Location
|
|
| 2018-10-02 |
Copier l’_emplacement de la dynamique
|
|
| 351. |
Copy dynamics file location to clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Copier l’emplacement du fichier de dynamique dans le presse-papiers
|
|
| 355. |
Refresh dynamics
|
|
| 2018-10-02 |
Actualiser la dynamique
|
|
| 356. |
_Edit Dynamics...
|
|
| 2018-10-02 |
Mo_difier la dynamique…
|
|
| 359. |
Edit Active Dynamics
|
|
| 2018-10-02 |
Modifier la dynamique active
|
|
| 362. |
_Buffer
|
|
| 2018-10-02 |
P_resse-papiers
|
|
| 363. |
Undo History Menu
|
|
| 2018-10-02 |
Menu de l’historique d’annulation
|
|
| 364. |
_Undo
|
|
| 2020-03-29 |
Ann_uler
|
|
| 365. |
Undo the last operation
|
|
| 2018-10-02 |
Annuler la dernière opération
|
|
| 366. |
_Redo
|
|
| 2018-10-02 |
Réta_blir
|
|
| 367. |
Redo the last operation that was undone
|
|
| 2018-10-02 |
Rétablir la dernière opération annulée
|
|
| 369. |
Undo the last operation, skipping visibility changes
|
|
| 2018-10-02 |
Annuler la dernière opération sans prendre en compte les changements de visibilité
|
|
| 371. |
Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
|
|
| 2018-10-02 |
Rétablir la dernière opération annulée sans prendre en compte les changements de visibilité
|
|
| 372. |
_Clear Undo History
|
|
| 2018-10-02 |
_Vider l’historique d’annulation
|
|
| 373. |
Remove all operations from the undo history
|
|
| 2018-10-02 |
Enlever toutes les opérations de l’historique d’annulation
|
|
| 374. |
_Fade...
|
|
| 2018-10-02 |
_Fondu…
|
|
| 375. |
Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
|
|
| 2018-10-02 |
Modifier le mode et l’opacité de la dernière manipulation de pixels
|
|
| 376. |
Cu_t
|
|
| 2020-03-29 |
_Couper
|
|
| 377. |
Move the selected pixels to the clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Déplacer les pixels sélectionnés dans le presse-papiers
|
|
| 378. |
_Copy
|
|
| 2020-03-29 |
Co_pier
|
|
| 379. |
Copy the selected pixels to the clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Copier les pixels sélectionnés dans le presse-papiers
|
|
| 381. |
Copy what is visible in the selected region
|
|
| 2018-10-02 |
Copier ce qui est visible dans la région sélectionnée
|
|
| 382. |
_Paste
|
|
| 2020-03-29 |
C_oller
|
|
| 383. |
Paste the content of the clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Coller le contenu du presse-papiers
|
|
| 387. |
Create a new image from the content of the clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Créer une nouvelle image à partir du contenu du presse-papiers
|
|
| 390. |
Create a new layer from the content of the clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Créer un nouveau calque à partir du contenu du presse-papiers
|
|
| 391. |
Cu_t Named...
|
|
| 2020-03-29 |
_Couper (nommé)…
|
|
| 392. |
Move the selected pixels to a named buffer
|
|
| 2018-10-02 |
Déplacer les pixels sélectionnés dans un presse-papiers nommé
|
|
| 393. |
_Copy Named...
|
|
| 2020-03-29 |
Co_pier (nommé)…
|
|
| 394. |
Copy the selected pixels to a named buffer
|
|
| 2018-10-02 |
Copier les pixels sélectionnés dans un presse-papiers nommé
|
|
| 395. |
Copy _Visible Named...
|
|
| 2020-03-29 |
Copier _visible (nommé)…
|
|
| 2018-10-02 |
Copier _visible nommé…
|
|
| 396. |
Copy what is visible in the selected region to a named buffer
|
|
| 2018-10-02 |
Copier ce qui est visible dans la région sélectionnée, dans un presse-papiers nommé
|
|
| 397. |
_Paste Named...
|
|
| 2018-10-02 |
C_oller (nommé)…
|
|
| 398. |
Paste the content of a named buffer
|
|
| 2020-03-29 |
Coller le contenu d’un presse-papiers nommé
|
|
| 2018-10-02 |
Coller le contenu d’un presse-papier nommé
|
|
| 400. |
Clear the selected pixels
|
|
| 2018-10-02 |
Effacer les pixels sélectionnés
|
|
| 402. |
Fill the selection using the foreground color
|
|
| 2018-10-02 |
Remplir la sélection avec la couleur de premier plan
|
|
| 403. |
Fill with B_G Color
|
|
| 2018-10-02 |
Remplir avec la couleur d’_AP
|
|
