Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2018-10-02 |
Autoriõigus © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond
|
|
| 2015-12-22 |
Autoriõigus © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMPi arendusmeeskond
|
|
| 4. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMP on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
GIMPi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMPiga. Kui ei, siis vaadake http://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2015-12-22 |
Versiooniteabe näitamine ja väljumine
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2015-12-22 |
Litsentsiteabe näitamine ja väljumine
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2015-12-22 |
Rohkemate teadete väljastamine
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2018-10-02 |
Uue GIMP-i protsessi käivitamine
|
|
| 2015-12-22 |
Uue GIMPi protsessi käivitamine
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2015-12-22 |
Piltide avamine uuena
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2015-12-22 |
Ilma kasutajaliideseta käivitamine
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2015-12-22 |
Ei laadi pintsleid, värvisulandusi, mustreid, ...
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2015-12-22 |
Ei laadi ühtegi fonti
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2015-12-22 |
Ei näita käivitusakent
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP-i ja pluginate jaoks ei kasutata ühismälu
|
|
| 2015-12-22 |
GIMPi ja pluginate jaoks ei kasutata ühismälu
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2015-12-22 |
Ei kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2015-12-22 |
PDB aegunud protseduuride sorditud loendi väljastamine
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2015-12-22 |
Üks GIMPi protsess juba töötab.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMPi väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMPi väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.
|
|
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2019-01-29 |
Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMPi kasutaja häälestusfaili, ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s
Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2015-12-22 |
Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMPi kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s
Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika redaktor
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2015-12-22 |
Tööriistamallid
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2015-12-22 |
Tööriistamallide redaktor
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2015-12-22 |
Tööriista sätted
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2015-12-22 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2015-12-22 |
%s: %d
|
|
| 173. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2015-12-22 |
_Külgede suhe
|
|
| 179. |
Paint Mode: %s
|
|
| 2015-12-22 |
Värvimise režiim: %s
|
|
| 180. |
Brush Shape: %s
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli kuju: %s
|
|
| 181. |
Brush Radius: %2.2f
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli raadius: %2.2f
|
|
| 182. |
Brush Angle: %2.2f
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli nurk: %2.2f
|
|
| 219. |
Paint Dynamics
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika
|
|
| 220. |
Open paint dynamics dialog
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika dialoogi avamine
|
|
| 221. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika redaktor
|
|
| 222. |
Open the paint dynamics editor
|
|
| 2015-12-22 |
Pintsli dünaamika redaktori avamine
|
|
| 233. |
Tool presets
|
|
| 2015-12-22 |
Tööriistamallid
|
|
| 234. |
Open tool presets dialog
|
|
| 2015-12-22 |
Tööriistamallide dialoogi avamine
|
|
| 249. |
_Input Devices
|
|
| 2015-12-22 |
_Sisendseadmed
|
|
| 250. |
Open the input devices editor
|
|
| 2015-12-22 |
Sisendseadmete redaktori avamine
|
|
| 256. |
Show some helpful tips on using GIMP
|
|
| 2015-12-22 |
Näidatakse vihjeid GIMPi kasutamise kohta
|
|
| 257. |
About GIMP
|
|
| 2015-12-22 |
Lähem teave GIMPi kohta
|
|
| 258. |
About
|
|
| 2015-12-22 |
Lähemalt
|
|
| 262. |
New Toolbox
|
|
| 2015-12-22 |
Uus tööriistakast
|
|
| 263. |
Create a new toolbox
|
|
| 2015-12-22 |
Uue tööriistakasti loomine
|
|
| 330. |
L_ock pixels
|
|
| 2015-12-22 |
_Pikslite lukustamine
|
|
| 331. |
Keep the pixels on this drawable from being modified
|
|
| 2015-12-22 |
Joonispinna pikslite lukustamine, et neid muuta ei saaks
|
|
| 345. |
Paint Dynamics Menu
|
|
| 2015-12-22 |
Joonistamise dünaamika menüü
|
|
