Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 98 results
2.
GNU Image Manipulation Program
Programa de manipulación de imágenes de GNU
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
No cargar los pinceles, degradados, patrones, …
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No cargar los pinceles, los degradados, los patrones…
Suggested by Rodrigo Lledó
Located in ../app/main.c:193
29.
Output a gimprc file with default settings
Sacar un archivo gimprc con la configuración predeterminada
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:270
30.
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
Mostrar una lista ordenada de los procedimientos obsoletos dentro del PDB
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/main.c:286
32.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
Translated by Jorge González
Reviewed by Francisco Vila
Located in ../app/main.c:616
38.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El nombre de la carpeta que contiene la configuración de usuario de GIMP no se puede convertir a UTF-8: %s

Lo más probable es que su sistema de ficheros almacene los archivos en una codificación diferente a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/sanity.c:565
55.
Paint Dynamics
Dinámica de la pintura
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/actions/actions.c:153 ../app/dialogs/dialogs.c:340
56.
Paint Dynamics Editor
Editor de dinámica de la pintura
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:426 ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
63.
Tool Presets
Ajustes prefijados de las herramientas
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390 ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
64.
Tool Preset Editor
Editor de ajustes prefijados de las herramientas
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:438 ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:96
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Alvaro Carrillanca P., Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Damián Gómez, Daniel Bernal, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Fco. Javier Serrador, Francisco Vila, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor M Zarate.