Translations by Albert F.
Albert F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP
|
|
| 4. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2014-11-26 |
El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per més detalls.
Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/licenses.ca.html>.
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2012-06-22 |
No carreguis cap tipus de lletra
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
No mostris la pantalla de presentació
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2012-06-22 |
Utilitza un fitxer gimprc d'usuari alternatiu
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2012-06-22 |
Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2012-06-22 |
Ordre de processament que s'ha d'executar (es pot utilitzar diverses vegades)
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2012-06-22 |
El procediment amb el qual es processaran les ordres
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2012-06-22 |
Mostra els avisos a la consola en comptes d'utilitzar un quadre de diàleg
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2012-06-22 |
Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2012-06-22 |
Ja s'està executant una altra instància del GIMP.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2014-11-26 |
Sortida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per tancar aquesta finestra.
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2014-11-26 |
(Escriviu qualsevol caràcter per tancar aquesta finestra)
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
Dinàmica de la pintura
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Editor de la dinàmica de la pintura
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
Valors predefinits de l'eina
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Editor del valor predefinit de l'eina
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2014-11-26 |
Eina Text
|
|
| 2012-06-22 |
Eina text
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menú de l'editor de pinzells
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Edita el pinzell actual
|
|
| 88. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menú del pinzell
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
_Obre el pinzell com a imatge
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Obre el pinzell com a imatge
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Pinzell _nou
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Crea un pinzell nou
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
D_uplica el pinzell
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Duplica aquest pinzell
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Copia _la ubicació del pinzell
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Suprimeix el pinzell
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Suprimeix aquest pinzell
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Actualitza els _pinzells
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Actualitza els pinzells
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
_Edita el pinzell...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Edita aquest pinzell
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menú del porta-retalls
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
En_ganxa l'objecte
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2014-11-26 |
Enganxa l'objecte seleccionat
|
|
| 2012-06-22 |
Enganxa l'objecte
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2014-11-26 |
Enganxa l'objecte d_ins
|
|
| 2012-06-22 |
Enganxa l'objecte _dins
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Enganxa l'objecte dins la selecció
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-06-22 |
Enganxa l'objecte com a _nou
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Enganxa l'objecte en una imatge nova
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Suprimeix l'objecte
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Suprimeix l'objecte seleccionat
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Menú del canal
|
|
