Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
execution error
|
|
| 2010-07-13 |
помилка при виконанні
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2010-07-13 |
помилка виклику
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s не може працювати з шарами
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-02-13 |
Звести зображення
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s не може обробляти прозорість
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s не може обробляти маски шарів
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s здатен обробляли лише RGB-зображення
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-02-13 |
Перетворити на RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-02-13 |
Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
(Результат можна налаштувати вручну)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-02-13 |
Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-02-13 |
Модулю %s потрібен альфа-канал
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2008-02-13 |
Sans
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2008-02-13 |
Вибір текстури
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2008-02-13 |
за назвою
|
|
| 46. |
by description
|
|
| 2008-02-13 |
за описом
|
|
| 47. |
by help
|
|
| 2008-02-13 |
за довідкою
|
|
| 48. |
by author
|
|
| 2008-02-13 |
за автором
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2008-02-13 |
за авторським правом
|
|
| 50. |
by date
|
|
| 2008-02-13 |
за датою
|
|
| 51. |
by type
|
|
| 2008-02-13 |
за типом
|
|
| 52. |
No matches
|
|
| 2008-02-13 |
Немає відповідностей
|
|
| 54. |
Searching
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук
|
|
| 55. |
Searching by name
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за назвою
|
|
| 56. |
Searching by description
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за описом
|
|
| 57. |
Searching by help
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за довідкою
|
|
| 58. |
Searching by author
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за автором
|
|
| 59. |
Searching by copyright
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за авторським правом
|
|
| 60. |
Searching by date
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за датою
|
|
| 61. |
Searching by type
|
|
| 2008-02-13 |
Триває пошук за типом
|
|
| 62. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2008-02-13 |
%d процедура
%d процедури
%d процедур
|
|
| 63. |
No matches for your query
|
|
| 2008-02-13 |
Немає відповідностей запиту
|
|
| 64. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2008-02-13 |
%d процедура збігається із запитом
%d процедури збігають із запитом
%d процедур збігають із запитом
|
|
| 65. |
Parameters
|
|
| 2008-02-13 |
Параметри
|
|
| 66. |
Return Values
|
|
| 2008-02-13 |
Значення, що повертаються
|
|
| 67. |
Additional Information
|
|
| 2008-02-13 |
Додаткова інформація
|
|
| 68. |
Author:
|
|
| 2008-02-13 |
Автор:
|
|
| 69. |
Date:
|
|
| 2008-02-13 |
Дата:
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2008-02-13 |
Авторські права:
|
|
| 178. |
Mode of operation for color management.
|
|
| 2008-02-13 |
Спосіб керування кольором
|
|
| 179. |
The color profile of your (primary) monitor.
|
|
| 2008-02-13 |
Кольоровий профіль (основного) монітору.
|
|
| 180. |
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
| 2008-02-13 |
Якщо вказано, GIMP спробує отримати кольоровий профіль монітору від віконної системи. Вказаний вище профіль монітору у цьому разі використовується як запасний.
|
|
| 181. |
The default RGB working space color profile.
|
|
| 2008-02-13 |
Типовий ICC-профіль, що використовується для роботи у кольоровому просторі RGB.
|
|
| 182. |
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
| 2008-02-13 |
CMYK-профіль для перетворення між RGB та CMYK.
|
|
