Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2012-09-19 |
_Bla gjennom …
|
|
| 2012-02-23 |
_Bla gjennom
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan ikkje handtera lag
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan ikkje handtera lagforskyving, storleik og dekkevne
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera lag som animasjonsrammer
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan ikkje handtera gjennomsikt
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan ikkje handtera lagmasker
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera RGB-bilete
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera gråtonebilete
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera indekserte bilete
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera indekserte punktbilet (to fargar)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera RGB- og gråskalabilete
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera RGB og indekserte bilete
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Programtillegget %s kan berre handtera gråskala og indekserte bilete
|
|
| 38. |
Export Image as
|
|
| 2012-09-19 |
Eksporter biletet som
|
|
| 53. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-09-19 |
Søketermen er ugyldig eller ufullstendig
|
|
| 72. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-09-19 |
_Kvit (heilt ugjennomsiktig)
|
|
| 73. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-09-19 |
_Svart (heilt gjennomsiktig)
|
|
| 74. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-09-19 |
_Alfakanalen for laget
|
|
| 75. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-09-19 |
_Overfør laget sin alfakanal
|
|
| 76. |
_Selection
|
|
| 2012-09-19 |
_Utval
|
|
| 77. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-09-19 |
_Gråtonekopi av laget
|
|
| 78. |
C_hannel
|
|
| 2012-09-19 |
_Kanal
|
|
| 79. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-09-19 |
Forgrunn til bakgrunn (RGB)
|
|
| 80. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-09-19 |
Forgrunn til bakgrunn (HSV)
|
|
| 81. |
FG to transparent
|
|
| 2012-09-19 |
Forgrunn til gjennomsikt
|
|
| 82. |
Custom gradient
|
|
| 2018-10-02 |
Sjølvvald fargeovergang
|
|
| 2012-09-19 |
Eigendefinert fargeovergang
|
|
| 83. |
FG color fill
|
|
| 2012-09-19 |
Forgrunnsfarge
|
|
| 84. |
BG color fill
|
|
| 2012-09-19 |
Bakgrunnsfarge
|
|
| 85. |
Pattern fill
|
|
| 2012-09-19 |
Mønsterelement
|
|
| 86. |
Add to the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Legg til i det gjeldande utvalet
|
|
| 87. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Trekk frå det gjeldande utvalet
|
|
| 88. |
Replace the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Erstatt gjeldande utval
|
|
| 89. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Snitt med det gjeldande utvalet
|
|
| 90. |
Red
|
|
| 2012-09-19 |
Raud
|
|
| 91. |
Green
|
|
| 2012-09-19 |
Grøn
|
|
| 92. |
Blue
|
|
| 2012-09-19 |
Blå
|
|
| 93. |
Gray
|
|
| 2012-09-19 |
Grå
|
|
| 94. |
Indexed
|
|
| 2012-09-19 |
Indeksert
|
|
| 95. |
Alpha
|
|
| 2012-09-19 |
Alfa
|
|
| 96. |
Small
|
|
| 2012-09-19 |
Små
|
|
| 97. |
Medium
|
|
| 2012-09-19 |
Middels
|
|
| 98. |
Large
|
|
| 2012-09-19 |
Store
|
|
| 99. |
Light checks
|
|
| 2012-09-19 |
Lyse ruter
|
|
| 100. |
Mid-tone checks
|
|
| 2012-09-19 |
Middels lyse ruter
|
|
| 101. |
Dark checks
|
|
| 2012-09-19 |
Mørke ruter
|
|
| 102. |
White only
|
|
| 2012-09-19 |
Einsfarga kvit
|
|
| 103. |
Gray only
|
|
| 2012-09-19 |
Einsfarga grå
|
|
| 104. |
Black only
|
|
| 2012-09-19 |
Einsfarga svart
|
|
