Translations by Paul Matthijsse
Paul Matthijsse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2019-02-22 |
Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
(Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2019-02-22 |
%s plug-in ondersteunt enkel tweekleurs bitmap-geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2019-02-22 |
Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
(Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)
|
|
| 53. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2019-02-22 |
Zoekterm ongeldig of onvolledig
|
|
| 64. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2019-02-22 |
%d procedure komt met uw zoekopdracht overeen
%d procedures komen met uw zoekopdracht overeen
|
|
| 72. |
_White (full opacity)
|
|
| 2019-02-22 |
_Wit (volledig ondoorzichtig)
|
|
| 73. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2019-02-22 |
_Zwart (volledig transparant)
|
|
| 82. |
Custom gradient
|
|
| 2019-02-22 |
Aangepast verloop
|
|
| 83. |
FG color fill
|
|
| 2019-02-22 |
VG-kleur vullen
|
|
| 84. |
BG color fill
|
|
| 2019-02-22 |
AG-kleur vullen
|
|
| 85. |
Pattern fill
|
|
| 2019-02-22 |
Patroon vullen
|
|
| 87. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2019-02-22 |
Aftrekken van huidige selectie
|
|
| 97. |
Medium
|
|
| 2019-02-22 |
Middel
|
|
| 100. |
Mid-tone checks
|
|
| 2019-02-22 |
Midtoonvakjes
|
|
| 102. |
White only
|
|
| 2019-02-22 |
Alleen wit
|
|
| 103. |
Gray only
|
|
| 2019-02-22 |
Alleen grijs
|
|
| 104. |
Black only
|
|
| 2019-02-22 |
Alleen zwart
|
|
| 110. |
Dodge
|
|
| 2019-02-22 |
Tegenhouden
|
|
| 111. |
Burn
|
|
| 2019-02-22 |
Doordrukken
|
|
| 116. |
Conical (sym)
|
|
| 2019-02-22 |
Conisch (symm)
|
|
| 117. |
Conical (asym)
|
|
| 2019-02-22 |
Conisch (asymm)
|
|
| 119. |
Shaped (spherical)
|
|
| 2019-02-22 |
Naar vorm (rond)
|
|
| 120. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2019-02-22 |
Naar vorm (putjes)
|
|
| 121. |
Spiral (cw)
|
|
| 2019-02-22 |
Spiraal (mkm)
|
|
| 122. |
Spiral (ccw)
|
|
| 2019-02-22 |
Spiraal (tki)
|
|
| 123. |
Intersections (dots)
|
|
| 2019-02-22 |
Intersecties (punten)
|
|
| 124. |
Intersections (crosshairs)
|
|
| 2019-02-22 |
Intersecties (kruisjes)
|
|
| 127. |
Solid
|
|
| 2019-02-22 |
Vast
|
|
| 130. |
Image file
|
|
| 2019-02-22 |
Afbeeldingsbestand
|
|
| 131. |
RGB color
|
|
| 2019-02-22 |
RGB-kleur
|
|
| 133. |
Indexed color
|
|
| 2019-02-22 |
Geïndexeerde kleur
|
|
| 148. |
Triangular wave
|
|
| 2019-02-22 |
Driehoekgolf
|
|
| 152. |
Pixels
|
|
| 2019-02-22 |
Pixels
|
|
| 155. |
Midtones
|
|
| 2019-02-22 |
Middentonen
|
|
| 156. |
Highlights
|
|
| 2019-02-22 |
Hoge lichten
|
|
| 160. |
Clip
|
|
| 2019-02-22 |
Afkappen
|
|
| 161. |
Crop to result
|
|
| 2019-02-22 |
Bijsnijden tot resultaat
|
|
| 165. |
GIMP Extension
|
|
| 2019-02-22 |
GIMP-uitbreiding
|
|
| 170. |
Slight
|
|
| 2019-02-22 |
Licht
|
|
| 171. |
Medium
|
|
| 2019-02-22 |
Gemiddeld
|
|
| 173. |
Left justified
|
|
| 2019-02-22 |
Links uitgevuld
|
|
| 174. |
Right justified
|
|
| 2019-02-22 |
Rechts uitgevuld
|
|
| 176. |
Filled
|
|
| 2019-02-22 |
Gevuld
|
|
| 180. |
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
| 2019-02-22 |
Indien ingeschakeld, zal GIMP het standaardkleurprofiel voor het beeldscherm proberen te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op terug te vallen.
|
|
| 182. |
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
| 2019-02-22 |
Het CMYK-kleurprofiel dat gebruikt wordt om tussen RGB en CMYK te converteren.
|
|
| 196. |
expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
|
|
| 2019-02-22 |
verwachtte ‘yes’ of ‘no’ voor booleaanse token %s, kreeg ‘%s’
|
|
| 197. |
invalid value '%s' for token %s
|
|
| 2019-02-22 |
ongeldige waarde ‘%s’ voor token %s
|
|
| 198. |
invalid value '%ld' for token %s
|
|
| 2019-02-22 |
ongeldige waarde ‘%ld’ voor token %s
|
|
| 199. |
while parsing token '%s': %s
|
|
| 2019-02-22 |
bij verwerken token ‘%s’: %s
|
|
| 202. |
Error writing to '%s': %s
|
|
| 2019-02-22 |
Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s
|
|
